1 00:02:42,080 --> 00:02:44,704 Dette er en historie om havkraft. 2 00:02:49,386 --> 00:02:52,260 I november 1939 var krigen to måneder gammel. 3 00:02:53,352 --> 00:02:58,103 Blitzkrigen mod Polen havde givet verden en nyt ord og generalerne en ny idé om kamp. 4 00:02:59,198 --> 00:03:00,824 På havet, 5 00:03:00,910 --> 00:03:02,951 problemerne var stadig de samme. 6 00:03:08,216 --> 00:03:11,423 I krig kunne Tyskland brødføde sig selv. England kunne ikke. 7 00:03:11,514 --> 00:03:15,385 Hvis skibene bringer Englands mad kunne være sænket eller immobiliseret. 8 00:03:15,781 --> 00:03:18,453 England ville sulte og krigen ville blive vundet. 9 00:03:18,836 --> 00:03:21,357 For dette tyskerne havde tre kraftige våben, 10 00:03:21,542 --> 00:03:23,088 den magnetiske mine, 11 00:03:23,956 --> 00:03:25,416 U-båden, 12 00:03:26,080 --> 00:03:27,541 og overfladeraideren. 13 00:03:32,412 --> 00:03:34,550 Disse lommeslagskibe var stærke og hurtige. 14 00:03:35,213 --> 00:03:36,794 Der havde aldrig været noget lignende dem. 15 00:03:37,257 --> 00:03:39,130 De var havets tigre. 16 00:03:41,428 --> 00:03:43,321 Ti dage før krigen blev erklæret, 17 00:03:43,340 --> 00:03:46,740 en af disse raiders sejlede fra en tysk havn med hemmelige ordrer. 18 00:03:47,369 --> 00:03:49,560 Hun sejlede om natten ud for Norges kyst, 19 00:03:49,580 --> 00:03:53,458 passerede ubemærket gennem Danmarksstrædet mellem Island og Grønland, 20 00:03:53,549 --> 00:03:58,255 og forsvandt ind i det sydlige Atlanterhav hvor et forsyningsskib allerede ventede på hende. 21 00:03:58,343 --> 00:04:02,006 Måneder gik, og ingen havde mistanke at en morder lurede der, 22 00:04:02,595 --> 00:04:05,347 indtil skib efter skib ikke nåede sin hjemmehavn. 23 00:04:36,687 --> 00:04:38,524 Stakkels lille Afrika Shell. 24 00:04:38,616 --> 00:04:40,666 Krigens formue, kaptajn. 25 00:04:52,738 --> 00:04:54,374 Pirater! Det er hvad du er. 26 00:04:54,767 --> 00:04:57,400 Mit skib var godt inde portugisisk territorialfarvand. 27 00:04:57,386 --> 00:04:59,938 Klag til vores kaptajn. Kaptajn Langsdorff. 28 00:05:00,128 --> 00:05:04,782 Klage? Hvad nytter det at klage? Du har sænket mit skib. Du har stjålet mine papirer. 29 00:05:04,776 --> 00:05:07,245 Min position var tydeligt markeret på diagrammet. 30 00:05:07,634 --> 00:05:09,209 Dit diagram er unøjagtigt. 31 00:05:10,162 --> 00:05:13,713 Her, tag et kig på det. Det er kysten af ​​det portugisiske Østafrika, er det ikke? 32 00:05:13,899 --> 00:05:16,506 Vi er stadig inden for tre-mile grænsen, er vi ikke? 33 00:05:16,797 --> 00:05:22,098 Se, der er Cape Zavora. Der er fyrtårnet på Quissico Point. Du er ikke blind. 34 00:05:23,174 --> 00:05:28,007 Alt jeg kan se, kaptajn, er to af dine redningsbåde at bringe hele dit mandskab i sikkerhed. 35 00:07:19,778 --> 00:07:22,314 Så du er lommeslagskibet Graf Spee? 36 00:07:24,029 --> 00:07:25,225 Achtung! 37 00:07:30,054 --> 00:07:33,055 Der engelske Kapitén, Dove, von der Africa Shell, Herr Kapit�n. 38 00:07:33,147 --> 00:07:33,943 Danke. 39 00:07:37,555 --> 00:07:39,922 - Warten Sie hier, bis der Kapit�n frei ist. - Leutnant. 40 00:07:44,364 --> 00:07:46,091 Nå, kaptajn Dove? 41 00:07:48,701 --> 00:07:50,532 Nå, kaptajn Langsdorff? 42 00:07:52,088 --> 00:07:53,835 Hvordan har du det, kaptajn? 43 00:07:53,927 --> 00:07:57,845 Min boardingofficer har rapporteret din protest om beslaglæggelsen af dit skib. 44 00:07:57,940 --> 00:08:00,164 Du siger, at du var i territorialfarvande. 45 00:08:00,257 --> 00:08:02,645 Hvis du var, gør det det meget svært for mig. 46 00:08:02,739 --> 00:08:05,503 Ikke halvt så svært, sir. som det allerede gør for mig. 47 00:08:05,593 --> 00:08:07,715 Jeg har mistet mit skib og alt det andet. 48 00:08:07,806 --> 00:08:12,225 Efter min mening er der ikke den mindste tvivl Jeg var godt inden for tremilegrænsen. 49 00:08:12,320 --> 00:08:15,443 - Hvis jeg havde mit diagram her, kunne jeg... - Her er dit diagram. 50 00:08:20,349 --> 00:08:22,895 - Venligst. Vis mig. - Det vil jeg. Se her. 51 00:08:24,255 --> 00:08:25,698 Der. Ser du den linje? 52 00:08:25,784 --> 00:08:27,316 Det kunne ikke være klarere. 53 00:08:28,539 --> 00:08:30,138 Vi er næppe enige, kaptajn. 54 00:08:30,225 --> 00:08:33,679 Du vil have tallene til at bevise, at du har ret og jeg tager fejl, mens jeg vil... 55 00:08:33,963 --> 00:08:35,761 Skal vi indgå et kompromis? 56 00:08:35,849 --> 00:08:39,465 Du skriver din protest ud og jeg giver dig en kvittering. Er det fair? 57 00:08:41,192 --> 00:08:42,273 Det er fair nok, sir. 58 00:08:42,346 --> 00:08:43,417 Skal vi drikke? 59 00:08:43,993 --> 00:08:44,723 Scotch. 60 00:08:45,199 --> 00:08:47,734 Ægte. Fra dampskibet Clement. 61 00:08:48,040 --> 00:08:50,149 Åh, så du sænkede Clementen. 62 00:08:51,182 --> 00:08:52,239 Cigaret? 63 00:08:53,880 --> 00:08:55,071 Også ægte? 64 00:08:55,074 --> 00:08:56,983 Ja, men ikke fra Clement, tror jeg. 65 00:08:58,016 --> 00:08:59,914 Nej. Fra jægeren. 66 00:09:00,009 --> 00:09:02,647 Kaptajnen på Huntsman var min ven. 67 00:09:02,740 --> 00:09:04,292 Er, kaptajn. Er. 68 00:09:04,386 --> 00:09:05,785 Hvad, er han ombord? 69 00:09:05,880 --> 00:09:07,668 Nå, ikke ligefrem. 70 00:09:09,217 --> 00:09:14,061 Tro mig, kaptajn, jeg kan ikke lide at sende skibe til bunden. Hvad sømand gør? 71 00:09:14,657 --> 00:09:16,782 Jeg kan heller ikke lide at føre krig mod civile. 72 00:09:17,071 --> 00:09:19,968 Indtil nu er det de civile som har lidt i denne krig. 73 00:09:20,050 --> 00:09:24,242 Hæren sidder i panser og beton, udsende til hinanden. 74 00:09:24,522 --> 00:09:27,873 Flyverne foretager rekognosceringsflyvninger, og sømændene... 75 00:09:29,187 --> 00:09:30,645 Tag mig for eksempel. 76 00:09:30,732 --> 00:09:35,536 Jeg har kommandoen over et fint skib, et nyt skib, et af de fineste slagskibe, der flyder. 77 00:09:36,026 --> 00:09:38,013 - Vi er hurtige. - 25 knob. 78 00:09:38,109 --> 00:09:40,481 Mere. Jeg har en enorm ildkraft. 79 00:09:40,577 --> 00:09:42,535 Seks 11-tommer kanoner og... 80 00:09:43,419 --> 00:09:45,076 ...otte eller ti fem-tommer. 81 00:09:45,421 --> 00:09:47,418 Nå, du bruger dine øjne. 82 00:09:47,704 --> 00:09:51,626 Og mine ordrer er at sænke handelsskibe og undgå en kamp. 83 00:09:51,719 --> 00:09:53,707 Du kender aldrig dit held, kaptajn. 84 00:09:53,797 --> 00:09:57,066 En af dagene, du kan støde på en af vores. 85 00:09:58,765 --> 00:10:01,300 Du har kun tre skibe, der kan fange mig. 86 00:10:02,426 --> 00:10:04,531 Repulse, Renown og Hood. 87 00:10:04,621 --> 00:10:06,039 På papiret. 88 00:10:06,130 --> 00:10:08,595 Dine store slagskibe er ikke hurtige nok til at fange mig. 89 00:10:08,680 --> 00:10:12,399 - Mange af vores krydsere er hurtigere end dig. - De kan ikke matche mine våben. 90 00:10:12,794 --> 00:10:14,208 På papiret. 91 00:10:16,474 --> 00:10:20,067 Jeg har en anden fordel, kaptajn. Havets vidde. 92 00:10:20,154 --> 00:10:23,366 - Det er meget svært at finde mig. - Det kan jeg sætte pris på, sir. 93 00:10:23,659 --> 00:10:26,583 Jeg forstår ikke, hvordan din forsyning sendes kan nogensinde håbe på at finde dig. 94 00:10:26,771 --> 00:10:29,864 - Det kan hun ikke. Jeg finder hende. - Jamen, er det ikke lige så svært? 95 00:10:30,149 --> 00:10:32,826 Det er den enkleste ting i verden, kaptajn. 96 00:10:32,910 --> 00:10:35,753 Detaljerne er hemmelige, men metoden er meget gammel. 97 00:10:35,837 --> 00:10:37,917 Havet er opdelt i firkanter, 98 00:10:38,006 --> 00:10:42,216 og jeg ved præcis i hvilken firkant mit forsyningsskib vil være på en bestemt dato. 99 00:10:43,323 --> 00:10:46,516 - Meget interessant. - Jeg ved præcis, hvad du tænker. 100 00:10:46,606 --> 00:10:49,880 Men søkortene er sikre, og det er du også, for varigheden. 101 00:10:51,027 --> 00:10:54,751 Så ser du, jeg kan jage de syv have fra nordpolen til syd. 102 00:10:56,009 --> 00:10:59,940 Nå, jeg håber ikke, du vil gå så langt, sir. Jeg er ikke helt klædt på til det. 103 00:11:00,023 --> 00:11:02,696 Vi henter vores skrædder for at gøre dig noget varmere. 104 00:11:02,779 --> 00:11:05,156 - Åh? Så skal vi sydpå? - Måske. 105 00:11:06,541 --> 00:11:08,585 Vil du se over mit skib? 106 00:11:08,674 --> 00:11:11,451 Jeg kunne lige så godt. Jeg har en time eller to. 107 00:11:12,143 --> 00:11:14,988 Min våbenmester vil vise dig til dit kvarter. 108 00:12:08,226 --> 00:12:09,857 Hier ist Gesund. 109 00:12:10,947 --> 00:12:12,577 Alt klar. 110 00:12:28,651 --> 00:12:30,940 - Hvordan har du det? - Der hat es da. 111 00:12:31,028 --> 00:12:33,069 Der Mensch ist ein kuhler Junge. 112 00:12:33,990 --> 00:12:36,316 Aktung! Achtung! 113 00:12:36,409 --> 00:12:40,093 Leutnant Becker melder Sie sich bei dem Kommandant. 114 00:12:41,277 --> 00:12:44,701 Løjtnant Becker, meld dig selv med kommandanten. 115 00:12:45,841 --> 00:12:49,264 Løjtnant Becker, meld dig selv med kommandanten. 116 00:13:07,397 --> 00:13:10,865 Undskyld, kaptajn, vi har set en anden købmand. Jeg må bede dig komme til dit kvarter. 117 00:13:10,934 --> 00:13:12,140 Jeg bringer ham. 118 00:13:12,214 --> 00:13:13,775 Følg mig, tak. 119 00:13:15,569 --> 00:13:17,911 Lad os få ham. 120 00:13:18,009 --> 00:13:20,399 Hvad har vi fanget her? 121 00:13:20,492 --> 00:13:22,717 - Meget flot. - Ja. Midshipmands kvarter. 122 00:13:22,786 --> 00:13:24,485 - Meget flot og rummelig. - Mm-hmm. 123 00:13:24,558 --> 00:13:27,835 - Du skal være sammen med 29 andre betjente her. - 29?! 124 00:13:27,926 --> 00:13:32,841 Ja. Når vi møder vores forsyningsskib, alle officersfanger vil blive overført hertil. 125 00:13:34,529 --> 00:13:35,801 Åh. 126 00:13:35,902 --> 00:13:37,559 Jeg må hellere vælge mit hjørne først. 127 00:13:38,993 --> 00:13:40,919 Vi tager dig hjem til jul. 128 00:13:41,199 --> 00:13:42,956 Åh, det er sjovt. Når? 129 00:13:43,049 --> 00:13:44,806 Åh, engang. Snart. 130 00:14:46,778 --> 00:14:51,358 Fra skrædderen. Kapit�n Langsdorff siger du tager dem på, du kommer på dækket. 131 00:14:58,730 --> 00:15:00,215 Der er hun. 132 00:15:00,306 --> 00:15:01,920 Vores forsyningsskib. 133 00:15:15,190 --> 00:15:17,631 - Hier kommt die Leine. - Understehen! 134 00:15:17,719 --> 00:15:20,160 - Tab! Mach! Mach! 135 00:15:23,315 --> 00:15:24,801 Los, Jungs! 136 00:15:28,581 --> 00:15:30,608 - Zwei. - Da. 137 00:15:30,696 --> 00:15:32,723 Træk. Træk. 138 00:15:33,805 --> 00:15:36,163 Træk. Træk. 139 00:15:50,389 --> 00:15:52,499 Lutze, har du Kaffee f�r uns? 140 00:15:52,586 --> 00:15:55,108 Ja, besten Ersatz, Mensch. 141 00:15:56,690 --> 00:15:58,588 Godmorgen. 142 00:15:58,680 --> 00:16:01,747 Godmorgen, kaptajn. Venligt af dig at lade mig komme på dækket. 143 00:16:01,831 --> 00:16:03,781 Jeg tænkte, at du kunne være interesseret. 144 00:16:05,750 --> 00:16:07,834 Ja, das ist gut. 145 00:16:07,923 --> 00:16:10,297 Es! Es! Er krige! Er krige! 146 00:16:13,759 --> 00:16:15,269 jeg er. 147 00:16:15,356 --> 00:16:16,910 Der Sack ist geplatzt. 148 00:16:17,991 --> 00:16:19,739 Rosinen, Mensch! 149 00:16:19,827 --> 00:16:21,779 Rosinen, Mensch. 150 00:16:25,895 --> 00:16:27,749 Til dig, Kapit�n. 151 00:16:28,346 --> 00:16:29,815 Fortsæt. 152 00:16:29,908 --> 00:16:31,585 Tag den. 153 00:16:31,882 --> 00:16:33,609 Tak, det vil jeg. 154 00:16:39,200 --> 00:16:41,429 Det ser ud som om julemanden er ankommet. 155 00:16:41,518 --> 00:16:42,399 Ja. 156 00:16:42,788 --> 00:16:44,867 Frisk kød, grønne grøntsager, frugt, 157 00:16:45,352 --> 00:16:47,141 og noget brændstof. 158 00:17:06,809 --> 00:17:08,886 Kaptajn Due, Julemanden. 159 00:17:19,934 --> 00:17:21,154 Alt... 160 00:17:22,907 --> 00:17:24,554 Altmark. 161 00:17:32,933 --> 00:17:35,338 Ikke særlig godt camoufleret. 162 00:17:36,520 --> 00:17:38,589 Nu gør vi tingene meget bedre. 163 00:17:40,612 --> 00:17:43,186 For eksempel rigger vi dette til neutrale. 164 00:17:43,677 --> 00:17:45,691 En dag er jeg Tyskland. 165 00:17:46,674 --> 00:17:48,133 Herumwenden. 166 00:17:49,558 --> 00:17:51,602 Den næste er jeg admiral Scheer. 167 00:17:52,735 --> 00:17:56,873 Neutrale rapporterer altid, hvad de ser, så jeg holder din flåde interesseret. 168 00:17:57,961 --> 00:18:02,912 Jeg er som en smuk pige. Jeg skifter kjole, Jeg skifter hat, jeg er en anden pige. 169 00:18:10,201 --> 00:18:12,779 Dette bliver min nye tragt. Lærred. 170 00:18:12,870 --> 00:18:14,824 Og derovre, et nyt tårn. Træ. 171 00:18:18,345 --> 00:18:19,572 Løtnant Hirth! 172 00:18:22,901 --> 00:18:25,837 Hvor er det Buch, Janes kampskibe? 173 00:18:25,930 --> 00:18:27,506 Her, Herr Kapit�n. 174 00:18:27,593 --> 00:18:29,479 Åh. Jane. 175 00:18:29,594 --> 00:18:31,940 Ja, Jane. En meget nyttig udgivelse. 176 00:18:32,041 --> 00:18:36,801 - Det er vores nye silhuet. - En amerikansk tung krydser. 177 00:18:36,893 --> 00:18:39,861 Så derfor har du fået et nummer malet på dine sløjfer. 178 00:18:40,839 --> 00:18:44,300 - Tror du, du slipper af sted med det? - Nok til at undgå anerkendelse. 179 00:18:44,880 --> 00:18:49,341 Fem minutter ved 28 knob gør det hele forskel mellem i rækkevidde og uden for rækkevidde. 180 00:18:51,220 --> 00:18:54,620 Der er kun to ting at huske i et moderne søslag. 181 00:18:54,711 --> 00:18:58,844 Gode efterretninger fra land, så du ved det hvad du kan forvente, når du ser det. 182 00:18:58,944 --> 00:19:03,214 God spotting på dit eget skib, så det du ved, hvad du ser, når du forventer det. 183 00:19:04,356 --> 00:19:07,597 Apropos silhuetter, Jeg må lykønske dig med din skrædder. 184 00:19:07,688 --> 00:19:09,495 - Det er ikke dårligt. - Tak. 185 00:19:11,712 --> 00:19:13,613 Jeg vil have, at du ser bedst ud, kaptajn. 186 00:19:13,804 --> 00:19:17,870 Jeg flytter til skibet alle de betjente, der er fanger på Altmark. 187 00:19:18,058 --> 00:19:20,250 Åh? Må jeg spørge hvorfor, sir? 188 00:19:20,936 --> 00:19:23,120 Ja. Graf Spee bliver afløst af... 189 00:19:23,406 --> 00:19:24,557 ...et andet fartøj. 190 00:19:25,145 --> 00:19:27,125 Vi har afsluttet vores pligt. 191 00:19:27,581 --> 00:19:30,971 Tre måneder, kaptajn. Vi tager hjem på lidt orlov. 192 00:19:31,162 --> 00:19:32,715 Jeg må tage mine fanger med. 193 00:19:33,405 --> 00:19:35,208 Du får selskab i aften. 194 00:19:38,961 --> 00:19:40,565 Kom ud derfra, far. 195 00:19:40,649 --> 00:19:42,888 Men tag det altid roligt. 196 00:19:42,883 --> 00:19:44,976 - Drengene har altid travlt. - Ud. 197 00:19:46,357 --> 00:19:47,620 På din kommando. 198 00:19:51,196 --> 00:19:52,908 Kufferterne der. 199 00:19:53,295 --> 00:19:56,127 - Åh, det er svært. - Det kan du sige igen. 200 00:19:58,386 --> 00:20:00,838 Jeg burde virkelig være i min egen uniform at møde drengene. 201 00:20:00,919 --> 00:20:02,017 Her. Her. 202 00:20:05,615 --> 00:20:07,104 Liverpool. 203 00:20:08,300 --> 00:20:09,594 Skrog. 204 00:20:09,954 --> 00:20:11,248 Cardiff. 205 00:20:12,031 --> 00:20:13,521 Her! Denne vej. 206 00:20:13,785 --> 00:20:15,078 Newcastle. 207 00:20:17,762 --> 00:20:20,140 siger jeg. De havde mere tid til at pakke, end jeg havde. 208 00:20:20,192 --> 00:20:23,549 -Kom nu. Stop med at skubbe. - Newton Beech først. Kom nu, drenge. 209 00:20:23,602 --> 00:20:26,191 - Hurtigt. Tag fat i et af hjørnerne. - Kom nu. Hjørner er hyggelige. 210 00:20:26,241 --> 00:20:28,672 Kom nu. Newton Beech herovre. 211 00:20:28,778 --> 00:20:31,209 Trevanion, herovre. 212 00:20:34,735 --> 00:20:38,513 - Jæger. Hvor er jægeren? - Vi er lige her. 213 00:20:38,714 --> 00:20:42,097 - Hvor er Trevanion? Trevanion? - Herovre. 214 00:20:42,196 --> 00:20:45,123 - Kaptajn. - Hele Tairoa omkring dette bord. 215 00:20:50,034 --> 00:20:51,772 Godaften, kaptajn. 216 00:20:53,663 --> 00:20:56,818 - Hvorfor, du er en af ​​os. - Jeg troede, du var en Jerry. 217 00:20:56,909 --> 00:20:58,308 Nej, jeg er Dove, Africa Shell. 218 00:20:58,388 --> 00:21:00,777 - Ære være. Et nyt ansigt. - Hvornår blev du sænket? 219 00:21:00,959 --> 00:21:02,249 15. november. 220 00:21:02,833 --> 00:21:03,946 Indiske Ocean. 221 00:21:04,030 --> 00:21:08,108 - Er der andre med dig? - Jeg var den sidste, de sank. De tog kun mig. 222 00:21:08,189 --> 00:21:11,079 Ikke et drab i næsten tre uger. Hun må være ved at være sulten. 223 00:21:11,086 --> 00:21:13,139 - Hvordan har de behandlet dig? - Helt okay. 224 00:21:13,155 --> 00:21:14,978 - Hvordan har kaptajnen det? - Hvordan er den gamle mand? 225 00:21:15,068 --> 00:21:16,532 Fint. Bøde. Han er en gentleman. 226 00:21:17,120 --> 00:21:19,203 Ikke som vores kollega Dau på Altmark. 227 00:21:19,493 --> 00:21:22,644 - Han var et rigtigt svin, en rigtig... - Det var et fikserende rødmosset helvede. 228 00:21:22,631 --> 00:21:26,509 Vores mænd kan lide kvæg i lastrummet. Kun fire vægge og en stinkende spand. 229 00:21:26,701 --> 00:21:28,559 - Ja. - Auf Wiedersehen. 230 00:21:28,645 --> 00:21:30,085 Auf Wiedersehen. 231 00:21:30,177 --> 00:21:31,100 Raus. 232 00:21:31,196 --> 00:21:33,654 Det bliver heller ikke noget lystkrydstogt. 233 00:21:38,903 --> 00:21:40,103 Hej? 234 00:21:42,718 --> 00:21:46,434 Nå, det er lidt held. Chippy'en efterlod skruehullerne ustoppede. 235 00:21:46,618 --> 00:21:49,781 Meget betænksomt af ham. 236 00:21:50,232 --> 00:21:52,938 Du ved, da jeg var helt alene, Jeg havde lyst til selskab. 237 00:21:54,122 --> 00:21:56,175 Nu er jeg ikke så sikker! 238 00:21:57,402 --> 00:21:59,368 Hun flytter, drenge! 239 00:21:59,763 --> 00:22:01,596 Ja, ja. Hun er undervejs. 240 00:22:02,193 --> 00:22:04,776 - Jamen, hvem er I alle sammen? - Lad os tage en mønstring. 241 00:22:05,472 --> 00:22:07,573 - Jæger. - Newton Bøg. 242 00:22:07,745 --> 00:22:09,583 - Ashlea. - Tairoa. 243 00:22:09,587 --> 00:22:10,701 Trevanion. 244 00:22:11,201 --> 00:22:12,361 Alt sammen til stede og korrekt. 245 00:22:12,533 --> 00:22:14,039 Afrika Shell. 246 00:22:16,805 --> 00:22:17,999 Hvem er den næste? 247 00:22:43,094 --> 00:22:44,925 Hvis vi bare kunne komme ud herfra! 248 00:22:45,018 --> 00:22:47,731 - Hold kæft! - Ja, hold din store mund. 249 00:22:47,920 --> 00:22:50,804 Rotter i en fælde. Det er, hvad vi er. Rotter i en fælde! 250 00:22:50,894 --> 00:22:53,766 - En rotte! - Hej, nu. Start ikke nogen problemer. 251 00:22:53,857 --> 00:22:55,297 Hold kæft, alle sammen. 252 00:22:55,373 --> 00:22:58,654 - Her kommer gamle Zoonk. - Nu ved vi, hvem der er blevet ramt denne gang. 253 00:22:59,525 --> 00:23:01,599 Mine herrer, kampen er afsluttet. 254 00:23:01,689 --> 00:23:03,417 Kæmpe? Hvilken kamp? 255 00:23:03,497 --> 00:23:04,914 - Vi har zoonket hende. - Sænkede hende. 256 00:23:04,941 --> 00:23:06,977 Ikke, ikke, ikke. Doric Star kaputt. 257 00:23:07,068 --> 00:23:11,683 - Det er gamle Stubbs. - Den doriske stjerne er en forsvindende mellembåd. 258 00:23:11,978 --> 00:23:13,745 Vi får måske et godt foder ud af det her. 259 00:23:13,838 --> 00:23:17,017 - Hun havde kun en fire-tommer monteret agter. - Stakkels gamle Stubbs. 260 00:23:17,104 --> 00:23:19,152 - Vent til flåden finder dig. - Vi venter. 261 00:23:19,239 --> 00:23:22,085 - Jeg håber, du har hentet besætningen. - Du beskød hende længe nok. 262 00:23:22,171 --> 00:23:25,067 - Snart har du mange flere venner her. - Hvor vil de placere dem? 263 00:23:25,153 --> 00:23:27,403 Åh, masser af plads her. Ja, ja. Her er masser af plads. 264 00:23:27,698 --> 00:23:28,498 Weggehen! 265 00:23:28,586 --> 00:23:30,753 Heri! Kommen Sie. Denne vej, tak. 266 00:23:32,255 --> 00:23:34,308 Velkommen ombord, kaptajn. 267 00:23:34,597 --> 00:23:36,352 Jeg er Dove, Africa Shell. 268 00:23:36,545 --> 00:23:39,653 - Jeg er Stubbs. Dorisk stjerne. - Vi ved det. Vi fik brummer fra Zoonk. 269 00:23:39,846 --> 00:23:42,019 - Pottinger. Ashlea. - Hej, Stubbs. 270 00:23:42,214 --> 00:23:45,125 Hvorfor, det er John Robinson. Velkommen til det arabiske kvarter. 271 00:23:45,214 --> 00:23:48,451 - Kan du huske mig? Murphy. - Fanget dig med bukserne nede, ikke? 272 00:23:48,542 --> 00:23:53,096 Undskyld for denne opstandelse. Ingen tid til at hente mit udstyr. Det er en straf for at bruge min radio. 273 00:23:54,437 --> 00:23:56,281 Du havde dem på flugt hele eftermiddagen. 274 00:23:56,369 --> 00:23:59,044 - Kom du igennem, Sparks? - Ingen tvivl om det. 275 00:23:59,328 --> 00:24:02,122 - Gik de om bord på dig, kaptajn? - Nej, vi smed hende. 276 00:24:03,844 --> 00:24:05,127 Endnu en dag uden kød. 277 00:24:05,205 --> 00:24:08,565 Meget modigt, men meget tåbeligt. Du er heldig, du ikke fik zoonk. 278 00:24:08,652 --> 00:24:11,168 - Sonk? Zonk? - Farvel. 279 00:24:13,734 --> 00:24:16,426 Vi reserverede bordplader til kaptajner. 280 00:24:16,508 --> 00:24:19,392 Maskinrumspersonale nedenfor. 281 00:25:09,405 --> 00:25:11,695 Medbring sæbe, høvding? 282 00:25:11,884 --> 00:25:14,092 Sæbe? Ingen sæbe. Ingen tid. 283 00:25:14,149 --> 00:25:17,157 Nogle af os har ikke set en avis i en måned. 284 00:25:17,270 --> 00:25:19,197 - Hvor kommer det fra? - NEJ. 285 00:25:19,280 --> 00:25:21,205 Hvilken halvdel vil du have, Stubbs? 286 00:25:21,288 --> 00:25:22,677 - Læser du spansk? - Det er racersiden. 287 00:25:22,729 --> 00:25:24,772 - Jeg er ikke interesseret i heste. - Det er jeg heller ikke. 288 00:25:24,831 --> 00:25:25,187 Lytte. 289 00:25:25,197 --> 00:25:25,480 Rør ned. 290 00:25:25,530 --> 00:25:25,996 291 00:25:26,010 --> 00:25:26,366 Gammel Zoonk-zink med en zing zong. 292 00:25:26,436 --> 00:25:26,841 293 00:25:26,858 --> 00:25:27,214 Huddersfield Choral Society. 294 00:25:27,304 --> 00:25:27,659 Hvad har han om halsen? 295 00:25:27,674 --> 00:25:28,030 296 00:25:28,046 --> 00:25:28,619 - Du er lidt tidligt ude til jul, er Zoonk ikke? - Hvad handler det her om? 297 00:25:28,635 --> 00:25:29,260 - - Hvad har han der? 298 00:25:29,275 --> 00:25:29,813 - - Her, Taffy, er det sådan her i Wales? 299 00:25:29,828 --> 00:25:30,910 300 00:25:30,926 --> 00:25:31,988 301 00:25:32,003 --> 00:25:33,065 302 00:25:33,154 --> 00:25:34,092 303 00:25:34,089 --> 00:25:35,115 304 00:25:35,315 --> 00:25:36,634 kaptajner og officerer, 305 00:25:37,350 --> 00:25:39,101 i dag er det Sankt Nikolajs dag, 306 00:25:39,193 --> 00:25:42,102 når vi i vores land hænger vores strømper op. 307 00:25:42,194 --> 00:25:45,739 Vi har kun ét juletræ og det er for vores egne mænd, 308 00:25:45,828 --> 00:25:47,895 men vi har masser af dekorationer. 309 00:25:47,984 --> 00:25:49,972 En gave fra Kapit�n Langsdorff. 310 00:25:50,058 --> 00:25:51,640 Komme. God fornøjelse. 311 00:25:51,723 --> 00:25:53,711 - Giv os en maske. - Her er du. 312 00:25:58,918 --> 00:26:00,906 Opmærksomhed! Fare! Fare! 313 00:26:02,657 --> 00:26:04,105 Festen er slut, børn. 314 00:26:04,971 --> 00:26:08,262 Det er en stille nat for en stakkels tigger. 315 00:26:13,244 --> 00:26:14,674 Hørte du det? 316 00:26:15,318 --> 00:26:17,986 Endnu et lille skib til onkel Adolfs strømpe. 317 00:26:19,830 --> 00:26:21,330 Det her er sjovt. 318 00:26:22,081 --> 00:26:25,351 - Bliver du interesseret i væddeløb, Stubbs? - Meget sjovt. 319 00:26:25,739 --> 00:26:29,138 Sjov? Du mener de navne, de sadler om på de stakkels rødmossede heste? 320 00:26:29,429 --> 00:26:31,718 Sydamerika. Du ville forvente sjove navne. 321 00:26:32,002 --> 00:26:35,449 Det er det, jeg mener. Alle disse heste, der kører i BA, Rio og Monte, 322 00:26:35,532 --> 00:26:39,734 - og du finder flere britiske navne end spanske. - De taler portugisisk i Rio. 323 00:26:39,821 --> 00:26:41,258 Ajax? Achilles? 324 00:26:41,354 --> 00:26:44,569 Hvad er britisk ved det? De ligner mere græske for mig. 325 00:26:44,673 --> 00:26:46,460 Hvilke navne sagde du? 326 00:26:46,549 --> 00:26:48,005 Ajax, Achilles, 327 00:26:48,087 --> 00:26:50,518 Salvador, Exeter, Punta Umbria, Cumberland. 328 00:26:50,604 --> 00:26:54,758 - De er ikke heste. De er krydsere. - Jeg kender Achilleus. Det er en Kiwi cruiser. 329 00:26:54,839 --> 00:26:59,091 Det er den sydamerikanske eskadrille. Commodore Harwoods eskadron. 330 00:26:59,187 --> 00:27:00,952 Hvilken tilfældighed! 331 00:27:01,040 --> 00:27:02,529 Tilfældighed, min tante Fanny! 332 00:27:02,723 --> 00:27:04,315 Sådan er det gjort. 333 00:27:04,594 --> 00:27:08,133 - Dette er shipping-nyheder, ikke racer-nyheder? - Intelligens. 334 00:27:08,220 --> 00:27:10,546 - De har spioner overalt. - Det har vi også. 335 00:27:10,638 --> 00:27:13,377 - De får deres nyheder i aviserne. - Deres folk læste det. 336 00:27:13,467 --> 00:27:17,938 - De giver det videre til Graf Spee. - Langsdorff ændrer kurs. 337 00:27:17,956 --> 00:27:20,397 Hvad kan vi gøre med vores seks og otte tommer krydsere 338 00:27:20,465 --> 00:27:22,239 mod en stor tigger som Graf Spee? 339 00:27:22,313 --> 00:27:24,361 Ja, med 11-tommer vippepistoler. 340 00:27:24,550 --> 00:27:26,598 En af dagene finder du måske ud af det. 341 00:27:26,685 --> 00:27:31,916 Ajax, Achilles, Exeter. Vi har ikke flere chancer at finde dem end en nål i en høstak. 342 00:27:32,421 --> 00:27:34,147 Hold op, Stubbs. 343 00:27:35,343 --> 00:27:37,763 Tre nåle i en høstak. 344 00:28:14,634 --> 00:28:16,654 Stabil. Fast på 320. 345 00:28:36,525 --> 00:28:38,434 - Staffy. - Ja, sir? 346 00:28:38,519 --> 00:28:40,736 Gå til Achilles og Exeter, 347 00:28:41,123 --> 00:28:43,452 "Jeg vil gerne se dig 1100 i dag 348 00:28:43,839 --> 00:28:45,568 ombord på flagskibet." 349 00:28:46,848 --> 00:28:49,243 - Sæt et oprindelsestidspunkt på det. - Ja ja, sir. 350 00:28:49,337 --> 00:28:52,405 - Har du lavet diagrammerne? - Ja, sir. De er alle klar. 351 00:28:52,490 --> 00:28:54,919 Flagdæk. Tag til Exeter. 352 00:29:03,147 --> 00:29:04,676 Flagskibssignalering sir. 353 00:29:10,163 --> 00:29:11,650 Flagskib, chef. 354 00:29:15,847 --> 00:29:17,462 Fra flagskibet, sir. 355 00:29:20,379 --> 00:29:21,570 Bobby. 356 00:29:22,360 --> 00:29:24,223 Jeg vil have havbåden senere. 357 00:29:27,805 --> 00:29:32,400 En commodore kalder et råd af kaptajner til søs. Sikke et Nelson-præg, ikke? 358 00:29:32,488 --> 00:29:34,360 Flagdæk. Gør til Achilles. 359 00:29:42,830 --> 00:29:44,058 - Pilot. - Sir? 360 00:29:44,156 --> 00:29:47,407 Jeg vil have havbåden at tage til Ajax om cirka en halv time. 361 00:29:47,503 --> 00:29:48,231 Ja, sir. 362 00:29:49,327 --> 00:29:52,369 Vi har ikke haft mange muligheder at motionere havbåden for nylig. 363 00:29:52,459 --> 00:29:53,388 Nej, sir. 364 00:29:54,284 --> 00:29:55,979 Tror du, de vil drukne os alle? 365 00:29:56,164 --> 00:29:58,774 Det er tilbage til fåregården for dem, hvis de gør det. 366 00:30:00,739 --> 00:30:03,532 Har du nogen idé, hr. hvad kommodoren agter at gøre med os, 367 00:30:03,623 --> 00:30:05,734 nu hvor han har tre skibe at lege med? 368 00:30:05,825 --> 00:30:08,516 Sir, vi skal udføre eskadrillemanøvrer. 369 00:30:08,598 --> 00:30:11,208 Ja, det vil ikke skade os, vel? 370 00:30:13,588 --> 00:30:15,096 - Chef Yeoman. - Sir? 371 00:30:15,400 --> 00:30:17,705 - Hold øje med flagskibet. - Ja ja, sir. 372 00:30:20,289 --> 00:30:23,384 Hvis jeg kender den gamle mand, finder vi snart ud af det. 373 00:30:44,822 --> 00:30:48,637 Kom nu. Lad ikke kiwierne slå dig til flagskibet. Tag det op. 374 00:31:11,548 --> 00:31:13,552 Exeter, sir. 375 00:31:13,974 --> 00:31:14,975 Hej Bell. 376 00:31:15,067 --> 00:31:16,903 - Godmorgen, sir. - Godmorgen. 377 00:31:17,195 --> 00:31:19,155 Du kender Woodhouse, ikke? 378 00:31:20,201 --> 00:31:24,501 - Har ikke set dig i årevis. - Ikke siden den fodboldkamp på Twickenham. 379 00:31:24,588 --> 00:31:26,648 Jeg skal passe på ikke at efterlade jer to sammen. 380 00:31:26,732 --> 00:31:31,512 Hookie vil tipse dig om mine dårlige vaner da jeg fløj min brede vimpel i Exeter. 381 00:31:31,601 --> 00:31:33,391 Achilles, sir. 382 00:31:33,745 --> 00:31:35,467 - Godmorgen, sir. - Glad for at se dig, Parry. 383 00:31:35,557 --> 00:31:37,813 - Woodhouse. - Hookie, jeg tror ikke, du kender Parry. 384 00:31:38,785 --> 00:31:40,155 Hvordan gør du? 385 00:31:40,327 --> 00:31:42,210 Hvordan former dine New Zealandere sig? 386 00:31:42,295 --> 00:31:45,044 500 individualister. 387 00:31:45,788 --> 00:31:47,300 - Hookie. - Sir? 388 00:31:47,392 --> 00:31:52,309 Den defektliste og liste over reservedele til Exeter at jeg bad dig om at komme ud og sende til basen. 389 00:31:52,394 --> 00:31:54,627 - Er det gået endnu? - Eh, nej. Ikke endnu, sir. 390 00:31:55,115 --> 00:31:56,235 - Hvad er forsinkelsen? - Jeg er ked af det, sir. 391 00:31:56,419 --> 00:32:00,010 Den er ikke færdig endnu. Jeg får det færdigt i dag. 392 00:32:00,520 --> 00:32:04,463 Fuldfør den og få den sat ombord det første handelsskib, der kan tage det. 393 00:32:04,991 --> 00:32:06,438 Nå, lad os starte. 394 00:32:06,726 --> 00:32:08,175 Kom nu, Parry. 395 00:32:14,793 --> 00:32:16,570 Ryg gerne hvis du vil. 396 00:32:16,954 --> 00:32:18,322 Åh, tak. 397 00:32:18,709 --> 00:32:19,942 jeg har øh... 398 00:32:21,694 --> 00:32:24,683 Jeg har taget det ret usædvanlige kursus at sende for dig, 399 00:32:24,765 --> 00:32:29,119 fordi jeg ville se dig og give dig personligt min påskønnelse af situationen. 400 00:32:31,151 --> 00:32:34,479 Jeg har bestilt denne koncentration her, ud for River Plate, 401 00:32:35,614 --> 00:32:38,225 på grund af nyheder, jeg har modtaget. 402 00:32:38,714 --> 00:32:43,242 af de seneste bevægelser af en tysk overflade raider, der er på fri fod i det sydlige Atlanterhav. 403 00:32:44,085 --> 00:32:45,821 Jeg vil gerne have dig til at se på diagrammet. 404 00:32:47,260 --> 00:32:51,405 Admiralitetet har gode oplysninger at dette lommeslagskib... 405 00:32:52,515 --> 00:32:54,755 ...det kan være admiral Scheer 406 00:32:54,839 --> 00:32:57,249 eller Graf Spee eller Deutschland... 407 00:32:58,068 --> 00:33:01,364 ...sejlet fra Kiel den 21. august. 408 00:33:02,681 --> 00:33:05,676 Hun tog stilling længe før krigen blev erklæret. 409 00:33:07,540 --> 00:33:10,365 Frem til 30. september, hun angreb ingen skibsfart. 410 00:33:11,157 --> 00:33:12,804 Jeg kan gætte hvorfor ikke. 411 00:33:13,191 --> 00:33:17,197 Hitler troede, at efter Polens fald, Storbritannien og Frankrig ville slutte fred. 412 00:33:17,899 --> 00:33:19,546 Men 413 00:33:20,033 --> 00:33:21,886 den 30. september, 414 00:33:22,593 --> 00:33:24,470 hun sænkede Clement, 415 00:33:25,065 --> 00:33:26,641 her ud for Pernambuco. 416 00:33:27,864 --> 00:33:31,032 Hun forlod straks dette område for det midt-atlantiske hav, 417 00:33:31,420 --> 00:33:33,987 hvor der mellem den 5. og 10. oktober 418 00:33:34,177 --> 00:33:37,979 hendes ofre var Newton Beech, Ashlea og Huntsman. 419 00:33:39,776 --> 00:33:44,530 Endnu en gang forlod hun dette område hastigt for at fortsætte til Afrikas vestkyst, 420 00:33:45,018 --> 00:33:46,996 hvor hun sænkede Trevanion. 421 00:33:48,162 --> 00:33:53,470 Igen flyttede hun til et nyt jagtområde og rundede Kap ind i Det Indiske Ocean. 422 00:33:54,326 --> 00:33:58,034 Formentlig for at angribe ruterne Kap-Indien-Australien. 423 00:33:59,500 --> 00:34:02,847 Men hun sænkede kun et lille tankskib, Afrika Shell, 424 00:34:03,538 --> 00:34:05,412 her i Mozambique-kanalen. 425 00:34:07,567 --> 00:34:13,484 Hun vendte formentlig tilbage, fordi for nogle dage siden sænkede hun den doriske stjerne der. 426 00:34:15,312 --> 00:34:20,114 Som hun ved, at den doriske stjerne klarede det for at få et signal om, at hun blev angrebet, 427 00:34:21,107 --> 00:34:24,743 det er tydeligt, at raideren vil have det at komme ud af det område hurtigst muligt. 428 00:34:26,423 --> 00:34:27,414 Nu. 429 00:34:28,926 --> 00:34:31,747 Efter min mening vil hun gøre en af ​​tre ting. 430 00:34:33,585 --> 00:34:37,464 Én, hun vil fordoble tilbage igen ind i det Indiske Ocean, 431 00:34:39,453 --> 00:34:45,528 to, vil hun prøve at smutte tilbage til Tyskland da hun kom ud, gennem Danmarksstrædet. 432 00:34:47,247 --> 00:34:48,275 Eller tre, 433 00:34:49,879 --> 00:34:52,144 inden du vender hjem... 434 00:34:55,056 --> 00:34:57,918 ...hun kommer herover, til vores del af verden, 435 00:34:58,808 --> 00:35:00,643 hvor hun skulle have været hele tiden, 436 00:35:00,737 --> 00:35:05,069 for at foretage et sidste drab blandt kornskibene og kødlaster fra Sydamerika. 437 00:35:06,191 --> 00:35:09,430 Og det er mit instinkt det er præcis, hvad hun vil gøre. 438 00:35:17,152 --> 00:35:19,169 Gætter på hendes sandsynlige hastighed, 439 00:35:19,256 --> 00:35:25,441 Jeg vurderer, at hvis hun skulle til Rio, hun ville være der i morges den 12. december. 440 00:35:26,632 --> 00:35:28,814 Hvis hun laver her, for River Plate, 441 00:35:29,503 --> 00:35:31,106 og det er hvad jeg tror... 442 00:35:32,238 --> 00:35:34,063 ...hun er her 24 timer senere. 443 00:35:34,256 --> 00:35:35,303 I morgen. 444 00:35:36,590 --> 00:35:38,237 Ja, i morgen. 445 00:35:41,103 --> 00:35:43,811 Mit formål er ødelæggelse af fjenden. 446 00:35:45,222 --> 00:35:47,831 Min hensigt? At angribe på én gang, dag eller nat. 447 00:35:48,543 --> 00:35:50,816 Hun kan overvinde os og overraske os. 448 00:35:50,912 --> 00:35:53,280 Så, så snart vi ser udyret... 449 00:35:54,083 --> 00:35:56,151 ...vi lukker med maksimal hastighed, 450 00:35:56,841 --> 00:35:59,668 og dele hendes ild ved at angribe på separate flanker. 451 00:35:59,955 --> 00:36:01,956 Ajax... og Achilles 452 00:36:02,142 --> 00:36:03,943 vil angribe i tæt selskab. 453 00:36:04,028 --> 00:36:05,630 Exeter vil angribe på egen hånd. 454 00:36:06,016 --> 00:36:09,239 På denne måde, udover at splitte fjendens vigtigste bevæbning, 455 00:36:09,331 --> 00:36:11,821 vi kan også rapportere hinandens skudfald. 456 00:36:13,291 --> 00:36:16,350 Jeg ville ønske, jeg havde Cumberland. Jeg kunne klare mig med en anden otte-tommer cruiser. 457 00:36:16,437 --> 00:36:20,221 Hun er stadig ved at ombygge på Falklandsøerne. Hun vil ikke slutte sig til os i fjorten dage. 458 00:36:22,737 --> 00:36:26,631 Fortæl dine skibsselskaber, at de skal være det på tæerne de næste par dage. 459 00:36:27,020 --> 00:36:31,372 Søg efter enhver defekt, der kan reducere bekæmpe effektivitet og få det behandlet. 460 00:36:32,256 --> 00:36:35,010 Vi vil udøve min taktik for at engagere et lommeslagskib, 461 00:36:35,098 --> 00:36:37,111 både i dagslys og efter mørke i dag. 462 00:36:41,292 --> 00:36:43,233 Staffy, hvor er solen? 463 00:36:44,125 --> 00:36:45,668 Godt over gården, sir. 464 00:36:45,759 --> 00:36:47,397 Åbn derefter ginen. 465 00:37:19,149 --> 00:37:22,007 Fortæl skydeofficeren at feje horisonten nu. 466 00:37:22,492 --> 00:37:23,688 Våben. 467 00:37:23,983 --> 00:37:26,151 Fryg horisonten på begge sider. 468 00:37:26,247 --> 00:37:27,143 Højre. 469 00:37:27,737 --> 00:37:29,228 - Stacey. - Sir? 470 00:37:29,519 --> 00:37:30,715 Træn rigtigt. 471 00:37:30,909 --> 00:37:32,104 Dorset. 472 00:37:32,640 --> 00:37:33,835 Dorset! 473 00:37:54,542 --> 00:37:56,033 En fair dag. 474 00:37:57,123 --> 00:37:58,944 Det burde være godt udsyn, sir. 475 00:38:04,440 --> 00:38:06,758 Åh, sikke en dejlig drøm jeg havde. 476 00:38:06,851 --> 00:38:09,086 - Hvem var hun? - Nej, det vasker ikke en hun. 477 00:38:09,180 --> 00:38:11,213 Ingen snak, du, Archer og Barnes. 478 00:38:15,749 --> 00:38:17,569 Det var ham, jeg drømte om. 479 00:38:17,661 --> 00:38:19,150 - Ham? - Ja. 480 00:38:19,240 --> 00:38:21,784 - Jeg boede på Ritz-hotellet i London. - Fortsæt. 481 00:38:21,868 --> 00:38:24,384 Vores vigtigste buffer var halportøren. 482 00:38:24,571 --> 00:38:28,291 Jeg sendte ham ud i den silende regn efter en taxa og da det kom, sagde jeg: 483 00:38:28,779 --> 00:38:32,373 "Hent mig en anden, min mand. Jeg kan ikke lide farven." 484 00:38:46,358 --> 00:38:47,464 Tid? 485 00:38:49,133 --> 00:38:50,836 4:50, sir. 486 00:38:50,945 --> 00:38:53,772 En dejlig blid brise. Det bliver en perfekt dag. 487 00:38:58,092 --> 00:39:00,981 - Godmorgen. - Er det? Jeg lagde ikke mærke til det. 488 00:39:13,747 --> 00:39:16,518 - Slukker. - Slukker. 489 00:39:16,802 --> 00:39:18,491 - benzin tændt. - Benzin på. 490 00:39:18,581 --> 00:39:20,334 - Gashåndtag. - Gashåndtag. 491 00:39:20,522 --> 00:39:21,428 Kontakt. 492 00:39:22,432 --> 00:39:23,438 Kontakte. 493 00:39:37,181 --> 00:39:38,937 Her kommer hun, 494 00:39:39,329 --> 00:39:41,084 den gamle tiddy-oggy. 495 00:39:58,184 --> 00:39:59,939 Nå, i dag er dagen. 496 00:40:01,039 --> 00:40:02,328 Ja. 497 00:40:20,586 --> 00:40:22,639 - Kaptajn, sir. - Ja, Guns? 498 00:40:23,128 --> 00:40:24,635 Horisont klar. 499 00:40:24,717 --> 00:40:25,588 Tak. 500 00:40:25,681 --> 00:40:28,243 Okay at falde ud fra action-stationer, sir? 501 00:40:28,631 --> 00:40:30,334 Vent hellere på flagskibet. 502 00:40:38,373 --> 00:40:40,929 Fuld synlighed nu, sir. Intet i sigte. 503 00:40:42,532 --> 00:40:44,372 Tredjegradsberedskab, sir? 504 00:40:48,202 --> 00:40:50,376 Okay, pilot. Cruising stationer. 505 00:40:50,471 --> 00:40:51,707 - Bosuns makker. - Sir? 506 00:40:51,793 --> 00:40:54,965 - Lyt til spredningen. Lyd fra krydstogtstationer. - Ja-ja, sir. 507 00:40:57,664 --> 00:41:00,555 Signal flyver. Antag tredjegradsberedskab. 508 00:41:00,847 --> 00:41:02,901 Tæt på cruising-uret. 509 00:41:02,988 --> 00:41:04,242 Bugler. 510 00:41:04,733 --> 00:41:05,987 Bugler! 511 00:41:06,177 --> 00:41:07,081 Her, sir. 512 00:41:07,173 --> 00:41:09,227 - Lyd spredningen. - Ja ja, sir. 513 00:41:28,444 --> 00:41:30,455 For at citere Shakespeare frit... 514 00:41:31,528 --> 00:41:33,538 "Decembers ideer er kommet." 515 00:41:35,832 --> 00:41:38,042 "Ja, Cæsar, men ikke væk." 516 00:41:54,471 --> 00:41:56,479 - 6:10, sir. - Hm? 517 00:41:57,737 --> 00:41:59,117 Åh. 518 00:41:59,226 --> 00:42:01,435 - Jeg skal være i min kahyt. - Ja ja, sir. 519 00:42:02,507 --> 00:42:04,717 - Hold skarpt udkig. - Ja ja, sir. 520 00:42:07,845 --> 00:42:10,347 Og især på flagskibet. 521 00:42:23,729 --> 00:42:25,739 Jeg skal ned til en barbering og et bad. 522 00:42:26,025 --> 00:42:27,826 Hold øje med alt. 523 00:42:30,341 --> 00:42:32,389 Og to øjne på commodore. 524 00:42:33,481 --> 00:42:36,578 Snobbet, gå og træne tidspunktet for måneopgang i nat. 525 00:42:40,976 --> 00:42:43,857 Skal jeg bringe de papirer at underskrive efter morgenmaden? 526 00:42:43,949 --> 00:42:45,152 Ja. 527 00:42:48,722 --> 00:42:50,055 - Torps. - Herre? 528 00:42:50,146 --> 00:42:53,237 - Lad mig straks vide, at du ser noget. - Ja ja, sir. 529 00:42:59,007 --> 00:43:01,968 - I fyre, hold øjnene flåede. - Ja ja, sir. 530 00:43:03,522 --> 00:43:04,723 Nå... 531 00:43:05,821 --> 00:43:07,235 Du hørte. 532 00:43:39,680 --> 00:43:42,521 - Udkigsposter på uret lukkede, sir. - Meget godt. 533 00:44:26,454 --> 00:44:27,655 Røg! 534 00:44:28,396 --> 00:44:29,893 Leje rød 100. 535 00:44:30,987 --> 00:44:33,032 Røg. Leje rød 100. 536 00:44:35,360 --> 00:44:36,607 - Kaptajn, sir. - Ja? 537 00:44:38,201 --> 00:44:40,447 Røg. Leje rød 100. 538 00:44:41,242 --> 00:44:42,470 Meget godt. 539 00:44:43,470 --> 00:44:46,363 Commodore, sir. Røg. Leje rød 100. 540 00:44:46,854 --> 00:44:49,394 - Fra nordvest? - Ja, sir. 541 00:44:49,474 --> 00:44:52,251 - Bede Exeter om at undersøge det. - Ja ja, sir. 542 00:44:52,333 --> 00:44:53,754 - Chef Yeoman. - Herre? 543 00:44:53,841 --> 00:44:56,341 Gør til Exeter, "Undersøg røg. Rød 100." 544 00:44:56,431 --> 00:44:57,626 Ja ja, sir. 545 00:45:13,493 --> 00:45:15,114 - Skift kurs mod nord. - Chef. 546 00:45:16,865 --> 00:45:19,103 Endnu et signal fra flagskibet, sir. 547 00:45:19,197 --> 00:45:24,349 "Har du sendt en liste over reservedele? Hvis ryger vores, læg listen ombord til base." 548 00:45:24,443 --> 00:45:25,640 Meget godt. 549 00:45:25,734 --> 00:45:29,263 Den liste over reservedele igen, ikke? Det kommer til at irritere den gamle mand. 550 00:46:12,782 --> 00:46:14,191 Mr Lewin, sir. 551 00:46:14,281 --> 00:46:16,317 Kan du se de øverste værker? 552 00:46:16,404 --> 00:46:18,311 Ligner et lommeslagskib. 553 00:46:18,403 --> 00:46:20,609 Åh, vær ikke så rødmosset latterlig. 554 00:46:21,001 --> 00:46:24,365 Det er det tredje lommeslagskib du har set siden søndag. 555 00:46:24,898 --> 00:46:27,894 Fortsæt. Det er et lommeslagskib. 556 00:46:27,980 --> 00:46:31,058 - Kaptajn, sir, vil du komme på dækket? - Meget godt. 557 00:46:38,430 --> 00:46:40,254 Jeg kan se kontroltårnet. 558 00:46:40,346 --> 00:46:41,836 Det er jeg sikker på, jeg kan. 559 00:46:41,927 --> 00:46:44,674 - Jeg har været på store skibe. - Så du siger altid. 560 00:46:47,766 --> 00:46:49,201 Penny-Feather, kan du finde ud af hende? 561 00:46:49,389 --> 00:46:51,627 - En masse dis, sir. - Klart som dagen, sir. 562 00:46:51,720 --> 00:46:54,586 - Rejs dig øverst. Se hvad du kan se derfra. - Ja ja, sir. 563 00:47:04,244 --> 00:47:05,521 Exeter-signalering, sir. 564 00:47:13,271 --> 00:47:15,507 Flag fem. "Fjende i sigte." 565 00:47:15,601 --> 00:47:16,713 Advar flyets besætning. 566 00:47:16,807 --> 00:47:20,173 Det er det! Et lommeslagskib. 567 00:47:31,949 --> 00:47:36,481 - Det er nyt. Det har jeg aldrig hørt før. - De har købt noget denne gang. 568 00:47:36,567 --> 00:47:37,954 Slå alarm. 569 00:47:39,510 --> 00:47:42,906 - Advar maskinrummet. Tilslut alle kedler. - Tilslut alle kedler. 570 00:47:44,219 --> 00:47:47,782 - Begge motorer, fuld fart frem. - Begge telegrafer, fuld fart fremad. 571 00:47:49,176 --> 00:47:49,932 Kaptajn, sir. 572 00:47:50,020 --> 00:47:52,448 Jeg tror, ​​at Scheer er på vores bagbords bjælke. 573 00:47:52,542 --> 00:47:55,603 Meget godt. Lyd fra actionstationer. Slå alarm. 574 00:47:57,756 --> 00:48:00,626 Bugler! Sound off action, efterfulgt af doublen. 575 00:48:18,402 --> 00:48:20,728 - Hæv kampfændere. - Ja ja, sir. 576 00:48:20,821 --> 00:48:22,979 - 28 knob. - 240 omdrejninger. 577 00:48:23,073 --> 00:48:25,113 - Port 20. - Port 20. 578 00:48:34,753 --> 00:48:36,994 Skift kurs 40 grader mod hende. 579 00:48:37,888 --> 00:48:38,782 Port 20. 580 00:48:38,773 --> 00:48:40,814 - Hastighed 28 knob. - George to otte. 581 00:48:40,909 --> 00:48:42,533 210 omdrejninger. 582 00:48:42,719 --> 00:48:43,999 Flagdæk. 583 00:48:44,095 --> 00:48:45,419 Hejs kampfaner. 584 00:48:45,606 --> 00:48:48,390 Gå til Admiralitetet fra Commodore, South Atlantic, 585 00:48:49,275 --> 00:48:52,059 "Jeg engagerer lommeslagskib." 586 00:48:52,145 --> 00:48:54,932 - Giv dem vores referenceposition. - Snobbet, stilling? 587 00:48:55,023 --> 00:48:56,766 Afskib den forbandede ting. 588 00:49:00,028 --> 00:49:02,400 - Fuld fart, signalbetjent. - Udfør. 589 00:49:24,761 --> 00:49:26,735 Våben, åbn ild så snart du er klar. 590 00:49:26,819 --> 00:49:30,607 - Send ordet til alle dele af skibet. We're engaging a pocket battleship. - Nu, sir. 591 00:49:30,694 --> 00:49:34,114 - Nå, kommandør, der er hun. - Jeg går rundt i alle kvarterer og sætter dem op. 592 00:49:34,205 --> 00:49:36,823 Af George! Se på Exeters kampflag. 593 00:49:44,512 --> 00:49:47,086 - Stabil. - Hun klæder skib på. 594 00:49:54,791 --> 00:49:58,819 - De bemander 5.9'erne. - De bringer granater op på hejserne. 595 00:49:58,918 --> 00:50:03,131 - De ser ikke så kæphøje ud nu. - Hun er oppe imod noget af sin egen størrelse. 596 00:50:03,219 --> 00:50:07,691 Jeg håber, det er en af ​​vores store fyre. Det vil blæse denne dåse lige op af vandet. 597 00:50:08,180 --> 00:50:10,304 - Ja, og os med det. - Ja. 598 00:50:10,396 --> 00:50:12,299 Ja, det glemmer jeg hele tiden. 599 00:50:17,338 --> 00:50:20,674 - Forlad skib! - Bevar roen. Vi er ikke blevet ramt. 600 00:50:20,770 --> 00:50:24,957 - Det var den første af midtens salve. - Vi må hellere komme ned på dækket. 601 00:50:25,045 --> 00:50:28,467 - Styr så nær som du kommer med fjenden, men hold vores virkelige observatør. - Ja, sir. 602 00:50:28,764 --> 00:50:30,216 Tid? 603 00:50:30,303 --> 00:50:31,674 6:18, hr. 604 00:50:39,420 --> 00:50:41,519 - Leje 359. - Leje 359. 605 00:50:43,799 --> 00:50:47,693 Vi har splittet hendes ild, okay. Deres skytte er meget præcis. 606 00:50:47,791 --> 00:50:51,554 De har skrævet over os med deres første salve. Sæt hellere dine paraplyer op. 607 00:50:51,742 --> 00:50:54,460 GCT-broen, vi er ved at åbne ild. 608 00:50:54,546 --> 00:50:56,219 - Åbner ild, sir. - Godt. 609 00:50:59,211 --> 00:51:03,387 Hvad med dybdeanklagerne, sir? Hvis vi får et direkte hit, blæser de vores agterstavn af. 610 00:51:03,465 --> 00:51:05,484 - Må jeg smide dem ud? - For alle midler. 611 00:51:09,701 --> 00:51:13,825 - Forbered dig på at katapultere fly. - Flyplatformen forbereder sig på at katapultere fly. 612 00:51:13,917 --> 00:51:17,035 - Torpedoer klar til affyring, sir. - Vi er snart inden for rækkevidde. 613 00:51:17,833 --> 00:51:19,044 Hvad? Tak. 614 00:51:19,140 --> 00:51:21,586 Jeg kan ikke forstå, hvad deres kaptajn laver. 615 00:51:21,984 --> 00:51:25,121 Hvis du har længere rækkevidde end den anden, hvorfor komme tæt på? 616 00:51:27,719 --> 00:51:28,720 Bredsider. 617 00:51:35,394 --> 00:51:36,854 Godt gået, de kongelige. 618 00:51:37,445 --> 00:51:38,853 Vi åbner ild, sir. 619 00:51:38,939 --> 00:51:40,018 Til sidst. 620 00:51:44,152 --> 00:51:46,094 Ajax åbnede ild, sir. 621 00:51:46,196 --> 00:51:48,140 - Maksimal rækkevidde. - Ikke længe, ​​sir. 622 00:51:52,953 --> 00:51:56,007 - Skift kurs til styrbord. - Ja ja, sir. 623 00:51:56,123 --> 00:51:57,642 Styrbord 20. 624 00:51:57,730 --> 00:51:58,948 - Våben. - Ja, sir? 625 00:51:59,035 --> 00:52:01,605 Jeg vil altid styre mod sidste efterår. 626 00:52:01,786 --> 00:52:04,629 - Så vær forberedt på at rette i overensstemmelse hermed. - Ja, sir. 627 00:52:05,581 --> 00:52:08,743 - Forstår du, pilot? - Ja, sir. Det håber jeg ikke, at fjenden gør, sir. 628 00:52:10,096 --> 00:52:11,486 Midtskibs. 629 00:52:11,596 --> 00:52:13,757 Åbn ild så snart du kan, Guns. 630 00:52:13,850 --> 00:52:15,931 Vi åbner ild nu, sir. 631 00:52:20,164 --> 00:52:21,605 Stabil. 632 00:52:23,904 --> 00:52:26,147 - OK. Stand by. - Hvad? Nu? 633 00:52:26,237 --> 00:52:29,773 Ja. Vi skal smutte mellem salverne. 634 00:52:30,658 --> 00:52:32,194 Du har kun et mellemrum på ti sekunder. 635 00:52:33,014 --> 00:52:36,360 Med en 6-tommers skal i halen gør vi det om seks. 636 00:52:59,854 --> 00:53:01,132 Det var en tæt på. 637 00:53:01,210 --> 00:53:02,845 Exeter skræver. 638 00:53:02,931 --> 00:53:05,402 - Fik hendes rækkevidde. - Det har vi også. 639 00:53:07,379 --> 00:53:10,816 De har skrævet os. Vi ved det, når vi er blevet ramt, okay. 640 00:53:16,528 --> 00:53:18,115 Se hvad jeg mener? 641 00:53:18,206 --> 00:53:19,666 Hurra! Slå dem igen! 642 00:53:19,750 --> 00:53:22,482 Er du færdig? Så hjælp mig ned, vil du? 643 00:53:22,566 --> 00:53:25,628 644 00:53:25,713 --> 00:53:27,409 Meget sjovt. 645 00:53:28,544 --> 00:53:31,628 Giv herren en præmie. En pose nødder eller en cigar. 646 00:53:31,723 --> 00:53:34,511 - Hej, hvad er den lugt? - Det er oktanånd. 647 00:53:34,598 --> 00:53:36,292 Sluk den cigaret, dit fjols! 648 00:53:36,381 --> 00:53:39,250 - Spotflyet er blevet ramt. - Det er knald over hovedet. 649 00:53:39,338 --> 00:53:41,516 De har fået rækkevidden nu. 650 00:53:45,213 --> 00:53:47,744 - Hvis den benzin stiger... - Vi bliver forbrændt. 651 00:53:47,834 --> 00:53:50,449 - Som Yorkshire pud. - Hvad er der galt med Yorkshire pud? 652 00:53:50,538 --> 00:53:53,143 Når jeg er færdig på denne side, vil du så vende mig? 653 00:53:55,246 --> 00:53:57,486 Fjenden ændrer kurs mod os, sir. 654 00:53:57,579 --> 00:53:59,138 Det passer os. 655 00:53:59,748 --> 00:54:02,644 Hun koncentrerer al sin hovedbevæbning på Exeter nu, sir. 656 00:54:02,729 --> 00:54:03,843 Djævelen hun er! 657 00:54:04,132 --> 00:54:06,724 Vi er hovedmålet nu, sir. 658 00:54:14,564 --> 00:54:16,371 Et direkte hit på malerværkstedet, sir. 659 00:54:16,662 --> 00:54:18,550 Førstehjælpsfest, frem. 660 00:54:18,842 --> 00:54:21,023 Kom nu! 661 00:54:21,110 --> 00:54:24,031 - Hvem er det, der kører på forsmækken? - Ligner Morse. 662 00:54:26,966 --> 00:54:28,150 Højre! 663 00:54:28,244 --> 00:54:32,572 - Giv ordet til alle dele af skibet, som vi er rammer fjenden lige så hårdt, som de rammer os. - Ja, sir. 664 00:54:34,046 --> 00:54:35,031 Pilot. 665 00:54:36,327 --> 00:54:37,913 Direkte ramt på Exeter, sir. 666 00:54:37,996 --> 00:54:39,669 - Det ligner det forreste tårn. - Åh, Gud. 667 00:54:55,054 --> 00:54:57,090 Pilot, skift kurs. 668 00:54:58,218 --> 00:54:59,414 Pilot! 669 00:55:03,838 --> 00:55:05,247 Chief Yeoman? 670 00:55:07,835 --> 00:55:09,456 Styrmand? Styrmand! 671 00:55:12,039 --> 00:55:14,988 Lavere styreposition. Lavere styreposition. 672 00:55:17,493 --> 00:55:18,561 Morgan? 673 00:55:19,537 --> 00:55:21,032 Underofficer Jones? 674 00:55:31,508 --> 00:55:33,315 Top? Okay, Roper? 675 00:55:35,429 --> 00:55:37,289 Førstehjælpsfester, på broen. 676 00:55:39,081 --> 00:55:40,301 Hej, Bobby. 677 00:55:40,397 --> 00:55:43,538 Gudskelov, du har det godt. Stor brand mellem dæk. Vi klarer os. 678 00:55:43,625 --> 00:55:45,486 - "B" tårn? - Ude af handling. Næsten alle blev dræbt. 679 00:55:45,564 --> 00:55:48,278 Et direkte hit flåede rustningen af. Du fangede det meste. 680 00:55:48,370 --> 00:55:50,347 Hvis ilden breder sig, skal du oversvømme magasinerne. 681 00:55:50,443 --> 00:55:54,467 - Jeg kom så hurtigt jeg kunne, kaptajn. - Der er masser af arbejde til dig lige her, Padre. 682 00:55:54,565 --> 00:55:56,220 Kom nu. Skynde sig. Skynde sig! 683 00:55:57,627 --> 00:56:00,347 Jeg går til after conning-positionen. Se. 684 00:56:01,152 --> 00:56:03,690 - Hvad fanden...? - Undskyld, Bobby. Kaptajnen skal have en hat. 685 00:56:03,787 --> 00:56:05,442 Brug din søndag bedst. 686 00:56:05,529 --> 00:56:07,269 Kom så, Roper. 687 00:56:07,356 --> 00:56:10,035 - Hvordan går det, Tom? - Det er i orden, Padre. 688 00:56:10,119 --> 00:56:12,665 Vi gør dig mere komfortabel på et øjeblik. 689 00:56:12,755 --> 00:56:15,433 Drengen... Drengen er værre end mig, sir. 690 00:56:39,874 --> 00:56:43,088 - Hvis du ser kommandanten, så send ham til mig bagud. - Ja ja, sir. 691 00:56:57,134 --> 00:56:59,835 Exeter forsvandt fuldstændigt i røg og flammer! 692 00:56:59,930 --> 00:57:02,191 Åh, for et halvt dusin destroyere! 693 00:57:02,286 --> 00:57:04,631 Den sidste var meget tæt på broen. 694 00:57:11,698 --> 00:57:13,541 - Er du okay, ven? - Ja. 695 00:57:16,746 --> 00:57:18,253 - Hej, Smith. - Sir. 696 00:57:18,345 --> 00:57:21,475 Broen har haft det. Jeg går op til eftersvindlen. 697 00:57:21,562 --> 00:57:23,162 Hvordan er tingene? 698 00:57:23,255 --> 00:57:25,662 De fleste af torpedobesætningerne bliver dræbt eller såret. 699 00:57:25,752 --> 00:57:28,027 - Er der ledige hænder? - Ja. På jobbet nu, sir. 700 00:57:29,180 --> 00:57:32,599 - Al kommunikation afbrydes, sir. - Jeg vil kæmpe mod skibet herfra. 701 00:57:32,693 --> 00:57:33,956 Gyrokompas? 702 00:57:34,037 --> 00:57:35,862 - Mislykkedes, sir. - Få et båds kompas. 703 00:57:35,941 --> 00:57:38,659 En heroppe. En nedenunder med standby-rorsmanden. 704 00:57:38,741 --> 00:57:41,718 Hvordan vil du sende ordrer? Det er tre dæk nede. 705 00:57:41,807 --> 00:57:44,317 - Dann en kæde af mænd. Hop til det. - Ja, sir. 706 00:57:52,421 --> 00:57:56,061 Ved gud, hun skyder igen med hendes to andre tårne! 707 00:57:56,254 --> 00:57:57,661 Gode ​​gamle Hookie. 708 00:58:04,560 --> 00:58:06,592 - Sendte du bud efter mig, sir? - Det gjorde jeg. jeg vil have... 709 00:58:06,680 --> 00:58:09,920 - Hvad fanden er det her? - Benzin fra det punkterede fly. 710 00:58:11,295 --> 00:58:13,074 Vi prøver at få det over på siden. 711 00:58:13,163 --> 00:58:16,604 Endnu et glimt fra eftertårnet og vi går op som Jeanne d'Arc. 712 00:58:16,696 --> 00:58:19,798 - Jeg har overtaget fra chefen, sir. - Bliv ved mig. 713 00:58:19,905 --> 00:58:22,908 - McBarnett, sir. - Du overtager navigationen. - Ja, sir. 714 00:58:23,015 --> 00:58:24,860 Send dine ordrer gennem min messenger. 715 00:58:24,931 --> 00:58:26,241 - Bliv ved, Roper. - Herre? 716 00:58:26,310 --> 00:58:28,176 Akilles vender sig under røg, sir. 717 00:58:31,961 --> 00:58:34,060 Hun skyder mod Achilles med sine 5,9 sekunder nu. 718 00:58:34,246 --> 00:58:36,246 Ja. 719 00:58:37,113 --> 00:58:39,693 Og skræver os med hendes 11-tommer. 720 00:58:39,803 --> 00:58:43,451 Smid hende af til styrbord for et par minutter, og kom derefter tilbage til bagbord igen. 721 00:58:43,536 --> 00:58:45,002 Det burde smide hendes skud ud. 722 00:58:45,079 --> 00:58:48,080 - Okay, Pilot, styrbord 15! - Starboard 15! 723 00:58:52,462 --> 00:58:53,956 Bro GCT. 724 00:58:55,423 --> 00:58:56,917 Bro GCT. 725 00:58:57,008 --> 00:59:00,507 - Hvor fik det dig af, hr. Watts? - Mine ben. Det er i mine ben. 726 00:59:06,851 --> 00:59:08,241 Bro GCT. 727 00:59:08,345 --> 00:59:11,098 - Nu, sir, det andet ben. - Den er okay. 728 00:59:11,195 --> 00:59:13,678 Det er det ikke. Der er et hul lige igennem den. 729 00:59:13,775 --> 00:59:15,494 Gode ​​Herre! Det lagde jeg aldrig mærke til. 730 00:59:15,568 --> 00:59:17,444 Gunnery Control Tower ude af drift, sir. 731 00:59:17,528 --> 00:59:18,918 Nej, det er vi ikke! 732 00:59:19,993 --> 00:59:23,277 Kontrolbro. Sig det til kaptajnen vi genvinder kontrollen. 733 00:59:24,348 --> 00:59:26,066 Send venligst førstehjælpsfester. 734 00:59:26,157 --> 00:59:27,874 - Kom nu, Richard. - Eh? 735 00:59:27,964 --> 00:59:29,681 - Løbende reparationer. - Hvad? Åh. 736 00:59:31,933 --> 00:59:33,533 Kom nu. Kom nu. 737 00:59:34,104 --> 00:59:35,963 "A"-tårnet er holdt op med at skyde, sir. 738 00:59:36,347 --> 00:59:38,460 Hvad med eftertårnet? 739 00:59:38,633 --> 00:59:40,283 Hun skyder stadig. 740 00:59:41,486 --> 00:59:44,710 - Jennings dirigerer ilden stående på toppen. - Godt. 741 00:59:45,071 --> 00:59:47,103 Fjende kommer lige efter os, sir. 742 00:59:54,388 --> 00:59:55,496 Port 20! 743 00:59:57,759 --> 00:59:59,159 - Port 20. - Port 20. 744 00:59:59,289 --> 01:00:00,154 Port 20. 745 01:00:00,224 --> 01:00:01,169 Port 20. 746 01:00:16,667 --> 01:00:18,716 - Midtskibs. - Midtskibs. 747 01:00:18,797 --> 01:00:19,987 Midtskibs. 748 01:00:31,133 --> 01:00:32,897 - Stabil. - Stabil. 749 01:00:32,977 --> 01:00:34,133 Stabil. 750 01:00:34,216 --> 01:00:35,540 Stabil. 751 01:00:44,483 --> 01:00:48,480 - Det druknede os næsten, sir. - Ja, men vi steger i hvert fald ikke. 752 01:00:50,864 --> 01:00:52,616 Du skulle have haft din hat på. 753 01:01:02,144 --> 01:01:05,756 Observatør til Achilles. Du kommer til kort. 754 01:01:05,856 --> 01:01:07,689 Hvad er der galt med dine seværdigheder? 755 01:01:07,774 --> 01:01:09,707 Du, Shaw, er du okay? 756 01:01:09,793 --> 01:01:10,976 Shaw! 757 01:01:17,100 --> 01:01:18,576 Archie har haft det, sir. 758 01:01:18,665 --> 01:01:20,762 Rogers, overtag Shaws job. 759 01:01:30,898 --> 01:01:34,175 Eftertårnet er ophørt med at skyde, sir. 760 01:01:34,317 --> 01:01:36,009 - Sendte du bud efter mig, sir? - Hvordan er tingene nedenunder? 761 01:01:36,069 --> 01:01:38,988 - Motorer og kedler er stadig intakte, sir. - Flere end vi er. 762 01:01:41,949 --> 01:01:44,068 Fjenden nærmer sig hurtigt, sir. 763 01:01:44,159 --> 01:01:46,198 Ikke en pistol eller en torpedo tilbage. 764 01:01:48,497 --> 01:01:50,951 Exeter ændrer kurs til styrbord, sir. 765 01:01:55,315 --> 01:01:57,641 - Liste til styrbord. - Hun er ude af kontrol. 766 01:01:57,734 --> 01:01:59,003 Hvad er vores udvalg? 767 01:01:59,092 --> 01:02:00,806 - 16.000. - Vi går, Woodie! 768 01:02:01,096 --> 01:02:04,944 Til helvede med kampinstruktioner. Vi er nødt til at trække hans ild væk fra Exeter. 769 01:02:05,032 --> 01:02:08,577 - På dette område kunne vi lige så godt bombarder udyret med snebolde. - Ja ja, sir. 770 01:02:08,671 --> 01:02:10,301 Lige til hende, pilot. 771 01:02:10,386 --> 01:02:11,587 Port 20. 772 01:02:11,683 --> 01:02:13,325 Gør til Achilles, "Fast 30 knob." 773 01:02:13,412 --> 01:02:14,741 George 30. 774 01:02:15,770 --> 01:02:17,578 Flagdæksløfter George 30. 775 01:02:25,633 --> 01:02:27,496 - Hvad er rækkevidden nu? - 132, sir. 776 01:02:28,490 --> 01:02:30,135 Bed chefen om at tale. 777 01:02:30,221 --> 01:02:32,302 Hun nærmer sig for at afslutte Exeter. 778 01:02:32,591 --> 01:02:35,719 Kom så, Woodie. Jeg skal have højeste fart. 779 01:02:35,912 --> 01:02:37,992 Chef, giv os alt, hvad du har. 780 01:02:39,666 --> 01:02:41,709 Hun vil gøre os færdige. 781 01:02:42,799 --> 01:02:45,175 Nå, Bobby, der er kun én ting tilbage. 782 01:02:45,264 --> 01:02:48,685 Hvis hun giver os en halv chance, Jeg skal prøve at ramme tiggeren. 783 01:02:48,773 --> 01:02:50,602 - Ja, sir. - Det vil være enden for os, 784 01:02:50,695 --> 01:02:53,984 men det betyder også enden for hende, og det er alt, der betyder noget. 785 01:03:04,312 --> 01:03:06,425 Rækkevidde ned til 10.000 yards nu, sir. 786 01:03:06,516 --> 01:03:08,974 Højre. Giv hende nu loddet! 787 01:03:09,066 --> 01:03:13,887 - Svært at styrebord. - Svært at styrebord. 788 01:03:29,750 --> 01:03:31,573 Midtskibs. 789 01:03:37,048 --> 01:03:37,617 Stabil. 790 01:03:37,662 --> 01:03:38,232 Ah. 791 01:03:39,941 --> 01:03:40,809 - Midt. - Hårdt. 792 01:03:43,309 --> 01:03:44,713 - Ja! Hit midtskibs. - Tag den, dit udyr. 793 01:03:46,876 --> 01:03:47,704 - Et hit! - Et hit på overbygningen. 794 01:03:48,183 --> 01:03:48,933 Et hit igen! 795 01:03:48,976 --> 01:03:50,024 Godt gået, Rogers. 796 01:03:50,113 --> 01:03:52,266 Nemt, sir. Jeg kører en kokosnødsky derhjemme. 797 01:03:52,349 --> 01:03:54,267 Nå, sæt dig fast og gør det igen. 798 01:03:55,565 --> 01:03:57,233 Et direkte hit på vores 5.9. 799 01:04:03,576 --> 01:04:04,891 Ha, ha! 800 01:04:04,989 --> 01:04:06,989 Hvad koster snebolde nu? 801 01:04:07,075 --> 01:04:10,216 - Vi har gjort det. Hun ændrer kurs. - Hold efter hende. 802 01:04:11,287 --> 01:04:12,627 Godt gået, Guns. 803 01:04:17,744 --> 01:04:20,006 Hendes fyring er ved at blive ujævn, Woodie. 804 01:04:20,100 --> 01:04:22,157 Vi må have ondt... 805 01:04:28,871 --> 01:04:30,293 Kaptajn, sir. 806 01:04:30,385 --> 01:04:34,548 "X"-tårnet ude af drift, sir. "Y"-tårnet sidder fast. Vi arbejder på det. 807 01:04:34,633 --> 01:04:37,277 - Okay, Guns. - Du har stadig to tilbage. 808 01:04:38,840 --> 01:04:42,238 Kaptajn, sir. Fra "X" tårn. Brand i ammunitionsløfter. 809 01:04:42,331 --> 01:04:44,593 - Se om det er under kontrol. - Ja ja, sir. 810 01:04:47,716 --> 01:04:49,773 - Kaptajn, sir. - Ja, Guns? 811 01:04:49,861 --> 01:04:52,182 Vi har affyret næsten 1.200 skud, sir. 812 01:04:52,280 --> 01:04:54,928 Der er kun ca. en tredjedel af outfittet tilbage. 813 01:04:56,005 --> 01:04:57,323 Tak. 814 01:04:57,412 --> 01:04:58,978 Er du okay? 815 01:04:59,368 --> 01:05:01,982 Der er et par nye ventilationshuller her, sir. 816 01:05:02,731 --> 01:05:05,680 Lidt trækkende. Ellers okay, sir. 817 01:05:14,383 --> 01:05:16,072 Tid? 818 01:05:16,176 --> 01:05:17,489 07:40, sir. 819 01:05:25,297 --> 01:05:27,245 Vi må åbne rækken, Woodie. 820 01:05:27,328 --> 01:05:29,389 Vend hæk mod hende og lav røg. 821 01:05:29,479 --> 01:05:31,804 Styrbord 30. Lav røg. 822 01:05:31,901 --> 01:05:33,013 Starboard 30! 823 01:05:33,016 --> 01:05:35,137 - Fra Exeter, sir. - Hvad? 824 01:05:35,422 --> 01:05:38,189 "Alle våben ude af drift. 825 01:05:38,283 --> 01:05:41,051 Vi er stadig sødygtige." 826 01:05:41,145 --> 01:05:42,410 07:32. 827 01:05:44,095 --> 01:05:48,628 Hun må være i en ret barsk tilstand. Mon hun kan klare Falklandsøerne. 828 01:05:54,090 --> 01:05:56,243 Kaptajn, sir. Kaptajn, sir! 829 01:05:56,335 --> 01:05:58,604 - Ja? - Vi har fire torpedoer tilbage i bagbordsrør. 830 01:05:58,671 --> 01:06:00,296 Skyd dem, hvis du får en chance. 831 01:06:00,381 --> 01:06:01,756 Okay, sir. 832 01:06:01,840 --> 01:06:03,761 En besked fra kommodøren, sir. 833 01:06:06,555 --> 01:06:09,180 Kommodoren spørger, kan vi nå Falklandsøerne? 834 01:06:33,077 --> 01:06:34,608 Svar. 835 01:06:34,988 --> 01:06:37,401 "Kan nå Plymouth, hvis det bliver bestilt." 836 01:06:43,209 --> 01:06:45,131 - Yeoman. - Sir? 837 01:06:45,232 --> 01:06:46,428 Tilføj... 838 01:06:46,518 --> 01:06:48,560 "Anmod om tilladelse 839 01:06:48,947 --> 01:06:50,989 at revidere listen over reservedele." 840 01:07:00,678 --> 01:07:02,720 "Revider listen over reservedele." 841 01:07:04,853 --> 01:07:06,538 Hookie Bell. 842 01:07:06,626 --> 01:07:08,952 Tja, hvis nogen kan klare det, så gør han det. 843 01:07:10,087 --> 01:07:11,459 Signal. 844 01:07:12,543 --> 01:07:14,164 "Fortsæt Falklandsøerne. 845 01:07:14,249 --> 01:07:15,740 God fart." 846 01:07:15,830 --> 01:07:17,026 Ja ja, sir. 847 01:08:02,903 --> 01:08:04,762 Tror du, det hele er forbi? 848 01:08:04,955 --> 01:08:06,883 Ingen skydning i et kvarter. 849 01:08:06,970 --> 01:08:09,832 - Mere som en halv time. - Jeg tjekkede det på mit ur. 850 01:08:10,222 --> 01:08:12,457 Jeg spekulerer på, hvad der fik os til at tage vores kasketter på. 851 01:08:12,849 --> 01:08:15,714 - Ja, du har ret. - Ekstra beskyttelse. 852 01:08:16,303 --> 01:08:20,419 Ved Jove, jeg ville give alt for at vide. Tror du, vores skibe er sænket? 853 01:08:20,502 --> 01:08:23,692 - Ikke sandsynligt. - Vi skulle ikke skynde os sådan her, hvis de var. 854 01:08:27,032 --> 01:08:29,508 Hvad skal hun gøre, ikke? 855 01:08:31,264 --> 01:08:33,298 Hun vender sig alligevel ikke efter os. 856 01:08:34,083 --> 01:08:37,028 Vi bliver ved med at skygge hende fra begge kvartaler. 857 01:08:39,414 --> 01:08:42,482 Jeg sulter. Du ville ikke gå og se, om der er noget mad? 858 01:08:42,566 --> 01:08:45,539 - Hvorfor gør du det ikke, Ralph? - Hvad? I min tilstand? 859 01:08:46,424 --> 01:08:47,615 Okay. 860 01:08:54,595 --> 01:08:56,124 Har nogen kommet til skade? 861 01:08:56,211 --> 01:08:58,340 Tony af Tairoa er død. 862 01:08:58,426 --> 01:09:00,945 Der er et blødende stort hul i taget. Se! 863 01:09:01,328 --> 01:09:03,836 - Kun ridser her. - Det virker okay. 864 01:09:04,225 --> 01:09:07,032 Nå, det er det heldigste nogensinde. 865 01:09:07,321 --> 01:09:08,936 Den må have ramt dæksbjælken. 866 01:09:09,023 --> 01:09:10,938 Men for den bjælke ville vi have haft den. 867 01:09:11,024 --> 01:09:14,850 Hvem sagde, at Graf Spee havde sænket vores skibe? Vi er lige ved hendes hale! 868 01:09:15,238 --> 01:09:17,055 Du mener, de er lige på vores hale. 869 01:09:17,142 --> 01:09:18,947 Min sjæl er derude med drengene. 870 01:09:19,036 --> 01:09:22,648 - Det ville jeg ønske, jeg var. - Jeg tager et kig. Giv mig en hånd. 871 01:09:24,848 --> 01:09:27,058 Du bestilte toast, ikke, frue? 872 01:09:30,644 --> 01:09:33,685 - Okay, Dove? Hvad kan du se, Dove? - Hvad kan du se? 873 01:09:39,277 --> 01:09:41,384 Det var det forreste tårn. 874 01:09:41,475 --> 01:09:43,364 Hun er ikke færdig endnu. 875 01:09:53,457 --> 01:09:55,309 Det betyder "Hold dig væk fra græsset." 876 01:09:56,297 --> 01:09:58,719 - Du må hellere ændre kursen lidt, sir. - Ja. 877 01:09:58,794 --> 01:10:01,188 - Styrbord 10. - Starboard 10. 878 01:10:02,465 --> 01:10:05,769 Og vær klar til at lukke ind og gøre hende færdig når lyset svigter. 879 01:10:06,822 --> 01:10:08,966 Hold hende mellem os og eftergløden. 880 01:10:10,054 --> 01:10:12,795 Hun vil blive tegnet i silhuet mod den vestlige himmel. 881 01:10:13,667 --> 01:10:15,901 Vi vil være i mørkets dækning. 882 01:10:28,750 --> 01:10:30,486 Hører du det? 883 01:10:32,198 --> 01:10:33,858 De rykker ind for drabet. 884 01:10:34,530 --> 01:10:37,388 Tror du, du kan få det lys i gang? 885 01:10:37,463 --> 01:10:38,419 Nej. 886 01:10:38,695 --> 01:10:41,041 Kablet bagud skal skæres over. 887 01:10:42,916 --> 01:10:47,326 Hvad med julepynten? Der er nogle papirlanterner blandt dem. 888 01:10:49,394 --> 01:10:51,086 Har nogen fået et match? 889 01:10:52,633 --> 01:10:55,465 Skal vi bruge dem nu eller gemme dem til senere? 890 01:10:55,557 --> 01:10:57,799 Vi har måske ikke brug for dem senere. 891 01:10:57,887 --> 01:11:01,011 Jeg tænder denne for min skytsengel. 892 01:11:15,257 --> 01:11:18,030 - Hun slapper af, drenge. - Du har ret, chef. 893 01:11:18,116 --> 01:11:21,093 Hvad synes du om det, Peter? 894 01:11:27,406 --> 01:11:28,912 Hun er stoppet. 895 01:11:29,004 --> 01:11:31,430 - Stoppet? - Ja. Ja, hun er stoppet. 896 01:11:31,525 --> 01:11:35,889 Det er rigtigt. Langsdorff vil lade vores fyre løb forbi ham i mørket, 897 01:11:35,982 --> 01:11:38,755 så vend i hans spor og glid ud på havet igen. 898 01:11:38,840 --> 01:11:41,750 Det er det. Om morgenen vil han være miles ude på havet. 899 01:11:41,831 --> 01:11:44,930 Hvis bare vi kunne gøre noget. 900 01:11:46,512 --> 01:11:48,010 Stille! 901 01:11:48,101 --> 01:11:49,730 - Achtung! - Hør her. 902 01:12:00,601 --> 01:12:01,933 Herrer... 903 01:12:03,027 --> 01:12:04,892 ... for dig er kampen slut. 904 01:12:05,074 --> 01:12:06,239 Hvad mener du? 905 01:12:06,321 --> 01:12:08,873 Vi er nu i Montevideos havn. 906 01:12:08,973 --> 01:12:11,732 Så... 907 01:12:11,832 --> 01:12:15,223 Så kaptajn Langsdorff har bedt mig fortælle dig det 908 01:12:15,327 --> 01:12:18,698 det som vi er i det neutrale land Uruguay... 909 01:12:19,395 --> 01:12:22,062 ...ifølge international lov, 910 01:12:22,146 --> 01:12:24,624 I bliver alle sat fri i morgen! 911 01:13:54,282 --> 01:13:56,311 Senor Mike! 912 01:13:56,397 --> 01:13:59,052 Senor Mike... 913 01:14:02,411 --> 01:14:04,228 Hvad? 914 01:14:04,319 --> 01:14:06,081 - Sig op! - Jeg sagde, kom hurtigt. 915 01:14:06,160 --> 01:14:09,310 Det tyske lommeslagskib Graf Spee har ankret i yderhavnen. 916 01:14:09,486 --> 01:14:12,239 - Der har været en kamp. - En kamp? Wow! 917 01:14:13,257 --> 01:14:14,596 Ciao. 918 01:14:18,272 --> 01:14:19,385 Øv! 919 01:14:24,000 --> 01:14:26,653 - Un momentito, por favor. - Coca, hent mig New York! 920 01:14:26,851 --> 01:14:30,086 - Og der er ikke noget, jeg ikke vil gøre for dig. - Det er, hvad du vil gøre. Intet. 921 01:14:30,464 --> 01:14:32,077 Si, un momentito, por favor. 922 01:14:32,141 --> 01:14:33,387 Coca? 923 01:14:34,166 --> 01:14:35,204 Til Mike? 924 01:14:35,271 --> 01:14:36,309 Senor Mike! 925 01:14:36,576 --> 01:14:38,875 Men hvordan kan jeg? Alle linjer er optaget. 926 01:14:38,974 --> 01:14:42,473 Enhver avismand fra Buenos Aires, Rio og Santiago vil have et værelse. 927 01:14:42,585 --> 01:14:45,498 - Avisfolk! Lad dem sove i tagrenden. - Si, lo conecto. 928 01:14:45,667 --> 01:14:50,497 - Et øjeblik. - Kom nu, Coca. Jeg vil have NBC, CBC, ABC... 929 01:14:50,651 --> 01:14:54,755 - Si, si, si. - Jeg ved det. Hele alfabetet. 930 01:14:55,614 --> 01:14:57,565 Din onkel Mike vil rapportere historien og meld det varmt. 931 01:14:57,650 --> 01:14:58,447 Senor Mike! 932 01:14:58,633 --> 01:15:01,810 - Kom så, Coca. Vær ikke svær. - Senor Mike, til fordel... 933 01:15:02,092 --> 01:15:03,610 Nej! Senor Mike! 934 01:15:03,697 --> 01:15:05,265 Åh! Senor Mike! 935 01:15:42,800 --> 01:15:45,617 Alt hvad jeg kan love dig på dette tidspunkt, Deres Excellence, 936 01:15:45,702 --> 01:15:49,684 er at sende en ekspertkommission om bord på dit skib, kaptajn Langsdorff, 937 01:15:49,764 --> 01:15:51,995 at vurdere den skade, hun har fået. 938 01:16:00,387 --> 01:16:01,625 Heil Hitler. 939 01:16:05,715 --> 01:16:07,936 Hans Excellence den britiske minister. 940 01:16:12,246 --> 01:16:14,844 - Min kære Dr Guani. - Min kære Millington-Drake. 941 01:16:21,340 --> 01:16:24,972 Den uruguayanske regering, med dets velkendte demokratiske principper, 942 01:16:25,060 --> 01:16:30,010 vil handle i overensstemmelse med international lov og praktikant på Graf Spee i hele krigens varighed? 943 01:16:31,550 --> 01:16:34,389 Hans Excellence den franske Charge d'Affaires. 944 01:16:36,631 --> 01:16:38,307 Monsieur Desmoulins. 945 01:16:40,721 --> 01:16:42,264 Deres Excellence. 946 01:16:42,557 --> 01:16:44,442 Jeg formoder en anden note? 947 01:16:44,937 --> 01:16:46,972 I henhold til Haag-konventionen. 948 01:16:47,063 --> 01:16:49,227 Ah, den meget citerede Haag-konvention. 949 01:16:49,313 --> 01:16:50,289 Herrer. 950 01:16:51,358 --> 01:16:53,353 Artikel 17 siger 951 01:16:53,439 --> 01:16:58,211 at "krigsskibe af krigsførende kan lave ingen reparationer i neutrale havne og veje 952 01:16:58,297 --> 01:17:00,619 ud over det, der er nødvendigt for sikkerheden til søs, 953 01:17:00,705 --> 01:17:04,779 og må ikke på nogen måde øge kampeffektiviteten af fartøjet." 954 01:17:04,868 --> 01:17:08,003 Må jeg gøre dig opmærksom på det det faktum, at siden slaget, 955 01:17:08,093 --> 01:17:10,415 har Graf Spee allerede sejlet 300 miles? 956 01:17:10,501 --> 01:17:11,992 I topfart. 957 01:17:12,104 --> 01:17:14,673 Mon Dieu! Elle � couru comme un lapin. 958 01:17:14,775 --> 01:17:18,896 Mine herrer, siden midnat har jeg modtaget tre diplomatiske noter fra den tyske minister, 959 01:17:18,982 --> 01:17:22,339 to fra briterne og to fra franskmændene. 960 01:17:25,743 --> 01:17:31,451 Vi er kun en lille nation, som har pålagt på sig selv neutralitetens tunge byrde. 961 01:17:32,111 --> 01:17:34,596 Lad være med, jeg beder dig, at gøre det tungere. 962 01:17:36,803 --> 01:17:38,757 Undskyld jeg spørger, men... 963 01:17:39,255 --> 01:17:42,657 ...tror du, du vil kunne at håndhæve dit lands beslutning? 964 01:17:44,196 --> 01:17:45,483 Det er det. 965 01:17:45,551 --> 01:17:47,958 Og hvor er våbnene af Graf Spee trænet? 966 01:17:48,053 --> 01:17:51,417 Ikke på fjenden. Alle er uddannet i byen Montevideo. 967 01:17:51,505 --> 01:17:52,429 Force majeure, 968 01:17:52,525 --> 01:17:54,055 min kære Guani, force majeure. 969 01:17:54,142 --> 01:17:55,801 Monsieur Desmoulins. 970 01:17:56,188 --> 01:17:57,848 Mr Millington-Drake. 971 01:17:58,757 --> 01:18:02,755 I vores korte historie, mit lille land har overlevet mange trusler. 972 01:18:03,046 --> 01:18:05,062 Vi bliver fede på trusler. 973 01:18:05,148 --> 01:18:09,639 Hver gang vi er blevet truet, hele mit land har taget et skridt fremad. 974 01:18:09,924 --> 01:18:11,330 Vi er meget simple. 975 01:18:11,614 --> 01:18:13,430 Vi er kun to millioner mennesker. 976 01:18:13,517 --> 01:18:15,332 Vi forstår kun få ting. 977 01:18:15,418 --> 01:18:17,435 Lov, forstår vi. 978 01:18:17,721 --> 01:18:19,737 Retfærdighed, vi forstår. 979 01:18:20,512 --> 01:18:22,528 Trusler... Vi vil aldrig forstå. 980 01:18:23,904 --> 01:18:25,298 Se mig? 981 01:18:25,388 --> 01:18:26,947 Jeg er ikke stor. 982 01:18:28,026 --> 01:18:30,078 Men jeg har to millioner hoveder. 983 01:19:09,200 --> 01:19:11,455 En, to, tre, fire. 984 01:19:11,750 --> 01:19:14,005 Og en, to, tre, fire. 985 01:19:14,099 --> 01:19:16,737 Test. Eeny, meny, miney, mo. 986 01:19:16,828 --> 01:19:18,665 Modtager du mig? 987 01:19:18,757 --> 01:19:22,719 Hej, New York. Dette er Mike Fowler, ringer til dig fra havnefronten ved Man... 988 01:19:22,802 --> 01:19:25,681 Hej, Pop! Vågn op, din skøre blandede gaucho. 989 01:19:25,771 --> 01:19:27,421 Får de os? 990 01:19:27,517 --> 01:19:28,993 Jeg må sige nej. 991 01:19:29,087 --> 01:19:32,093 Oy, hombre, que hacen ustedes aqui? 992 01:19:32,187 --> 01:19:34,446 - En amerikansk. - Americano? Fuera! 993 01:19:34,545 --> 01:19:36,245 Con todos! Fuera! 994 01:19:36,335 --> 01:19:37,649 siger Manolo 995 01:19:37,733 --> 01:19:39,634 vi må rydde ud af Manolo's. 996 01:19:39,715 --> 01:19:43,483 Fortæl ham, at jeg rapporterer om Graf Spee til hele USA. 997 01:19:43,562 --> 01:19:45,650 Fortæl ham, at dette er den bedste udsigt i Uruguay. 998 01:19:45,738 --> 01:19:49,042 Fortæl ham, at vi har en postkontortilladelse. Fortsæt. Fortæl ham det. 999 01:19:49,136 --> 01:19:52,298 Hej, New York. Hej, New York. Det her er Mike... 1000 01:19:52,391 --> 01:19:56,772 - Ahora mismo. - Har du tilladelse til at deltage? 1001 01:19:57,268 --> 01:20:00,230 Manolo, han sagde, at vi ikke har nogen tilladelse fra ham. 1002 01:20:01,056 --> 01:20:04,360 Fortæl ham, at han bliver berømt. Hans... Hans joint bliver berømt. 1003 01:20:04,754 --> 01:20:08,793 Fortæl ham, at alle amerikanerne kommer her at fotografere Graf Spee. 1004 01:20:08,885 --> 01:20:12,265 Hej New York, det er Mike Fowler ringer til dig fra Montevideo. 1005 01:20:12,349 --> 01:20:15,302 Manolo, siger han briterne vil sænke Graf Spee 1006 01:20:15,385 --> 01:20:19,658 før de amerikanske turister kommer hertil, og han kan tjene penge nu. 1007 01:20:19,745 --> 01:20:23,473 Fire personer kan tage drinks ved dette bord, måske seks. 1008 01:20:24,558 --> 01:20:27,558 Fortæl ham, at han kan bringe mig seks skotter hver halve time, så længe jeg er her. 1009 01:20:27,653 --> 01:20:29,064 Vis ham dejen. 1010 01:20:29,155 --> 01:20:33,283 Hej, New York. Dette er Mike Fowler ringer til dig fra Montevideo. 1011 01:20:33,367 --> 01:20:35,407 Modtager du mig? Over. 1012 01:20:35,495 --> 01:20:37,533 - Hej, New York. Hej New York... - Senor Mike. 1013 01:20:37,621 --> 01:20:40,825 Seks dobbelt whisky hvert kvarter. 1014 01:20:41,917 --> 01:20:45,069 OK, og han giver flaskerne gratis at hælde drinken tilbage. 1015 01:20:45,160 --> 01:20:48,394 Jeg kan ikke drikke på jobbet og jeg vil ikke spilde god Scotch. 1016 01:20:48,485 --> 01:20:49,817 Det er en aftale. 1017 01:20:49,903 --> 01:20:51,235 Øh! Tu! Ven. Ven. 1018 01:20:51,321 --> 01:20:53,515 Han slår ikke sig selv ud, vel? 1019 01:20:53,610 --> 01:20:55,129 Hej, New York. Hej... 1020 01:20:55,221 --> 01:20:57,598 Hej, Pop, vågn op! Vi laver historie. 1021 01:21:25,895 --> 01:21:28,155 Inglaterra for Siempre! 1022 01:21:32,690 --> 01:21:34,735 Inglaterra for Siempre! 1023 01:21:39,019 --> 01:21:41,665 Gode ​​himle! En demonstration. 1024 01:21:43,573 --> 01:21:44,474 Ha. 1025 01:21:46,683 --> 01:21:49,116 - Anti-britisk? - Intet af den slags. 1026 01:21:49,214 --> 01:21:52,892 De er mennesker af britisk afstamning der er kommet for at tilbyde deres tjenester. 1027 01:21:52,989 --> 01:21:54,290 Det er et job for intelligens. 1028 01:21:54,385 --> 01:21:56,085 Hvor er... Ray Martin? 1029 01:21:56,781 --> 01:21:58,528 Mr Martin er nede ved havnen. 1030 01:21:58,616 --> 01:22:01,519 Flådeattachen fra Buenos Aires er der med ham. 1031 01:22:01,607 --> 01:22:06,422 Jeg tror, de har installeret sig i et skib Chandler's med en falddør og et teleskop. 1032 01:22:06,512 --> 01:22:08,348 Og en kappe og en dolk, formoder jeg? 1033 01:22:08,535 --> 01:22:10,587 Nå, du undlader mig her. 1034 01:22:10,675 --> 01:22:12,726 Jeg har fået et opkald til dem. 1035 01:22:14,450 --> 01:22:15,452 Kaptajn McCall. 1036 01:22:16,547 --> 01:22:18,051 Åh, goddag, minister. 1037 01:22:18,542 --> 01:22:19,746 Ja. 1038 01:22:20,449 --> 01:22:21,951 Ja, Ray Martin er her. 1039 01:22:22,942 --> 01:22:25,646 Han siger gaden udenfor ambassadens kravler med frivillige. 1040 01:22:25,834 --> 01:22:27,689 Tag deres navne. Vi ordner dem senere. 1041 01:22:28,083 --> 01:22:31,077 Vi arrangerer en 24-timers vagt på Graf Spee, sir. 1042 01:22:31,168 --> 01:22:34,415 Vi screener dem senere. Vi får helt sikkert brug for frivillige. 1043 01:22:35,311 --> 01:22:36,525 Farvel, minister. 1044 01:22:45,032 --> 01:22:46,878 Er det sådan du bor derhjemme? 1045 01:22:46,971 --> 01:22:48,396 Hej, pas på. 1046 01:22:51,607 --> 01:22:53,668 Ret snakkesaligt skib, du er kommet fra. 1047 01:22:55,526 --> 01:22:57,155 Forband denne fiskerbåd. 1048 01:22:57,242 --> 01:22:59,287 Den bevægede sig lige i min synslinje. 1049 01:22:59,979 --> 01:23:02,228 Hej. Nogle VIP i en lancering. 1050 01:23:03,426 --> 01:23:08,602 Det er min gamle ven Langmann, tyskeren minister. Betaler et officielt opkald på Langsdorff. 1051 01:23:08,997 --> 01:23:11,611 At Langsdorff virker som et højklassemenneske. 1052 01:23:11,692 --> 01:23:13,032 Ja, det er han. 1053 01:23:14,069 --> 01:23:15,613 Jeg kigger på ham. 1054 01:23:16,294 --> 01:23:17,632 Hvad? Her. Lad os tage et kig. 1055 01:23:17,715 --> 01:23:19,267 Han har barberet sit skæg af. 1056 01:24:04,781 --> 01:24:06,212 Hej. 1057 01:24:06,304 --> 01:24:07,889 - Hvad...? - Hvad er det? 1058 01:24:09,995 --> 01:24:11,841 britiske sømænd. 1059 01:24:12,152 --> 01:24:15,811 En hel række britiske sømænd tegnet op på kvartdækket. 1060 01:24:16,126 --> 01:24:19,286 Der må have været britiske fanger ombord på Graf Spee under slaget. 1061 01:24:21,010 --> 01:24:24,266 - Det er toldstedet. - Fortsæt venligst. 1062 01:24:24,358 --> 01:24:27,208 Hurra! Auf Wiedersehen! 1063 01:24:28,227 --> 01:24:30,400 Kaptajn Due, kaptajnen ønsker at se dig, tak. 1064 01:24:41,777 --> 01:24:42,589 Herr Kapit�n. 1065 01:24:43,735 --> 01:24:44,448 Herr Kapit?n? 1066 01:24:45,999 --> 01:24:47,119 Kapit�n Dove er her. 1067 01:24:47,462 --> 01:24:48,660 - Er soll reinkommen. - Tak, Kapitän. 1068 01:24:48,805 --> 01:24:49,685 Kom venligst ind, kaptajn. 1069 01:25:00,481 --> 01:25:02,262 Nå, kaptajn Dove? 1070 01:25:03,453 --> 01:25:05,455 Nå, kaptajn Langsdorff? 1071 01:25:05,556 --> 01:25:07,467 Jeg er glad for, at du har det godt. 1072 01:25:08,639 --> 01:25:11,005 Jeg vil gerne sige tak for alt. 1073 01:25:11,408 --> 01:25:14,852 Du har gjort det bedste for os og jeg kan kun ønske dig det bedste for dig selv. 1074 01:25:14,935 --> 01:25:15,980 Tak. 1075 01:25:16,935 --> 01:25:18,644 Giv mine ønsker til de andre. 1076 01:25:19,666 --> 01:25:22,624 - Ønsk dem en glædelig jul. - Det vil jeg. 1077 01:25:28,196 --> 01:25:29,155 Disse er... 1078 01:25:29,230 --> 01:25:31,388 ...fra hætterne på to af mine mænd, der faldt i kamp. 1079 01:25:34,000 --> 01:25:35,158 Souvenir. 1080 01:25:37,141 --> 01:25:38,687 Åh, mange tak. 1081 01:25:38,768 --> 01:25:40,912 Er der andet jeg kan gøre? 1082 01:25:41,020 --> 01:25:43,769 Hvis du ikke har noget imod at fortælle mig, sir. hvad skete der? 1083 01:25:44,453 --> 01:25:45,169 Ja. 1084 01:25:46,338 --> 01:25:49,767 Vi eh... Så to destroyere og endnu et skib. 1085 01:25:50,540 --> 01:25:54,125 Det var ikke før vi lukkede med dem at jeg indså, at de var krydsere. 1086 01:25:54,976 --> 01:25:58,272 På det tidspunkt havde vi allerede sluttet os til dem i kamp. 1087 01:25:58,864 --> 01:26:01,275 Jeg kunne ikke fjerne øjnene fra dem. 1088 01:26:02,896 --> 01:26:05,309 De kom mod mig som ødelæggere. 1089 01:26:05,896 --> 01:26:07,418 De blev ved med at komme efter mig. 1090 01:26:08,804 --> 01:26:13,270 Jeg kunne ikke tro, at de ville turde gøre det her medmindre de blev understøttet af større skibe. 1091 01:26:14,659 --> 01:26:19,042 Jeg troede, de prøvede at drive mig ud ind i kanonerne på større skibe. 1092 01:26:19,141 --> 01:26:21,396 Vil du fortælle mig deres navne, sir? 1093 01:26:21,448 --> 01:26:22,158 Ja. 1094 01:26:22,814 --> 01:26:25,943 Ajax, Achilles og Exeter. 1095 01:26:37,101 --> 01:26:41,006 - Det kunne ikke være Woodic. Det kunne ikke være - Jeg siger dig, at det er det. 1096 01:26:41,099 --> 01:26:43,666 GCT rapporterer en tre-tragt krydser, sir. 1097 01:26:43,756 --> 01:26:45,658 Det er Cumberland. 1098 01:26:51,724 --> 01:26:54,466 - Det er et mirakel. - Mirakel eller ej, sir, vi kan klare det med hende. 1099 01:26:54,550 --> 01:26:58,662 Hvordan flammerne klarede hun sig at dampe 1.000 miles på 35 timer? 1100 01:26:58,746 --> 01:27:00,566 Chief Yeoman. Pas på dig selv, søn. 1101 01:27:03,733 --> 01:27:05,221 Flagdæk. 1102 01:27:05,311 --> 01:27:07,414 Tag til Cumberland. 1103 01:27:07,505 --> 01:27:09,815 "Hvordan gjorde du 1104 01:27:09,912 --> 01:27:13,093 komme her så hurtigt?" 1105 01:27:23,329 --> 01:27:25,057 Cumberland svarer, sir. 1106 01:27:25,791 --> 01:27:27,441 - Æble. - A. 1107 01:27:27,628 --> 01:27:29,277 - Nødder. - N. 1108 01:27:29,564 --> 01:27:31,260 - Tommy. - ANT...? 1109 01:27:31,640 --> 01:27:33,236 - Isak. - ANTI...? 1110 01:27:33,316 --> 01:27:34,759 Charlie. 1111 01:27:35,090 --> 01:27:36,902 Forventning! 1112 01:27:36,973 --> 01:27:38,185 Hurra! 1113 01:28:03,409 --> 01:28:05,273 Hvad synes du om dette? 1114 01:28:05,340 --> 01:28:07,199 Vi er lave. 1115 01:28:07,212 --> 01:28:08,967 Noget at diskutere. 1116 01:28:09,180 --> 01:28:11,602 Kan vi spise aftensmad i morgen? Er du fri? 1117 01:28:11,605 --> 01:28:15,996 Jeg ville være glad for at se dig, altid, dig og kære Lady Effie. 1118 01:28:16,310 --> 01:28:17,469 Kaptajn Langsdorff. 1119 01:28:25,091 --> 01:28:25,981 Hej Hitler! 1120 01:28:27,645 --> 01:28:29,782 Lad os glemme formaliteter, mine herrer. 1121 01:28:29,892 --> 01:28:33,842 - Du er godt klar over fakta. - Lad mig se, om jeg har fået dem rigtigt. 1122 01:28:34,048 --> 01:28:39,085 Tidligt i går morges ud for Punta del Este, et søslag fandt sted. 1123 01:28:39,190 --> 01:28:43,658 Det tyske lommeslagskib Admiral Graf Spee blev ansat af tre britiske krydsere, 1124 01:28:43,748 --> 01:28:45,511 Exeter, Ajax og Achilles, 1125 01:28:45,796 --> 01:28:49,805 i løbet af dette engagement det tyske slagskib vandt en sejr. 1126 01:28:49,892 --> 01:28:53,421 Den britiske krydser Exeter blev set skudt i stykker, 1127 01:28:53,425 --> 01:28:55,892 og de andre britiske krydsere flygtede. 1128 01:28:56,899 --> 01:29:00,255 Graf Spee fik et par mindre hits og gik så videre til... 1129 01:29:00,337 --> 01:29:01,694 Det er ikke korrekt. 1130 01:29:02,824 --> 01:29:03,760 Ingen? 1131 01:29:03,947 --> 01:29:07,457 Nej. Graf Spee led alvorlig skade. Hun er ikke sødygtig. 1132 01:29:07,535 --> 01:29:13,214 Dette er meddelelsen fra din regering, citeret af dit eget officielle bureau. 1133 01:29:13,299 --> 01:29:17,220 Udstedt i dag kl. 1315 Greenwich Mean Time. 1134 01:29:17,309 --> 01:29:21,777 Deres Excellence ved det i krigstid officielle nyheder skal tages i betragtning, 1135 01:29:21,862 --> 01:29:25,483 folkets psykologi, opretholdelse af moralen. 1136 01:29:25,673 --> 01:29:27,384 Kaptajn Langsdorff, 1137 01:29:27,878 --> 01:29:30,419 hvordan ville du vurdere skaden på dit skib? 1138 01:29:32,111 --> 01:29:35,132 Mine kabysser er blevet ødelagt. Jeg kan ikke fodre mine mænd. 1139 01:29:35,920 --> 01:29:39,405 Med hensyn til den anden skade, sendte du en teknisk kommission om bord. Jeg gav dem al hjælp. 1140 01:29:39,499 --> 01:29:44,168 Jeg har deres rapport. Hvor meget tid ville du sige var nødvendigt for at gøre dig sødygtig? 1141 01:29:44,460 --> 01:29:47,715 Efter min vurdering to til tre uger. Mindst to uger. 1142 01:29:47,802 --> 01:29:50,326 Min kommission foreslår 48 timer. 1143 01:29:50,716 --> 01:29:51,507 Hvad?! 1144 01:29:51,601 --> 01:29:54,457 Men der er 64 hits alene på overbygningen. 1145 01:29:55,643 --> 01:29:56,850 65. 1146 01:30:00,529 --> 01:30:05,491 I lyset af dette har min regering besluttet at give en forlængelse på 72 timer 1147 01:30:05,977 --> 01:30:09,275 for at gengive dit skib, Admiral Graf Spee, sødygtig. 1148 01:30:09,470 --> 01:30:14,140 Tidsgrænsen er kl. 20.00 søndag den 17. december 1149 01:30:14,222 --> 01:30:16,330 men forbyder i overensstemmelse med artiklerne 1150 01:30:16,410 --> 01:30:18,754 af den 13. Haagerkonvention, 1151 01:30:18,841 --> 01:30:23,028 eventuelle reparationer med det formål at øge fartøjets kampstyrke. 1152 01:30:26,924 --> 01:30:30,415 Jeg protesterer på det kraftigste. 1153 01:30:32,149 --> 01:30:33,980 Jeg noterer mig din protest. 1154 01:31:26,816 --> 01:31:28,435 Kaptajn McCall, sir. 1155 01:31:32,261 --> 01:31:34,293 - Fortsæt, sir? - Ja tak. 1156 01:31:34,380 --> 01:31:36,314 Slip fremad. Slip bagud. Bær af. 1157 01:32:10,226 --> 01:32:12,969 - Hej, sir. - Hej, McCall. Meget glad for at se dig. 1158 01:32:13,060 --> 01:32:14,924 - Du kender Woodhouse. - Hej, Woodhouse. 1159 01:32:15,016 --> 01:32:17,510 - Medley, min stabsofficer. - Hej, Medley. - Hej. 1160 01:32:17,697 --> 01:32:19,514 Godmorgen, mine herrer. 1161 01:32:21,230 --> 01:32:24,300 - Harwood, jeg... - Kom nu. Kom herover. 1162 01:32:27,250 --> 01:32:30,037 Nu, McCall, du er nødt til at stoppe hendes sejlads. 1163 01:32:30,330 --> 01:32:34,852 Stop hende? Men vi har flyttet himlen og jorden for at få uruguayanerne til at smide hende ud. 1164 01:32:34,950 --> 01:32:38,311 - Vi har overtalt dem. - Nå, nu kan du overtale dem. 1165 01:32:38,409 --> 01:32:40,333 Du er nødt til at beholde hende her. 1166 01:32:40,430 --> 01:32:42,132 Men hvordan kan jeg nu, sir? 1167 01:32:42,218 --> 01:32:44,119 Det er op til dig og Martin. 1168 01:32:44,202 --> 01:32:46,103 Brug alle mulige midler. 1169 01:32:46,185 --> 01:32:48,670 Påberåb 24-timers reglen. Noget. 1170 01:32:49,461 --> 01:32:50,488 Se... 1171 01:32:51,616 --> 01:32:55,326 Mine tre skibe er ikke nok at gøre spørgsmålet sikkert. 1172 01:32:56,530 --> 01:33:01,466 Du ved, hvor lang tid det tog os at hjørne hende, og mundingen af ​​denne flod er 100 miles bred. 1173 01:33:01,554 --> 01:33:03,691 Nå, hvis hun kommer væk igen... 1174 01:33:03,782 --> 01:33:05,918 Og det kan hun, hun kan! 1175 01:33:06,010 --> 01:33:10,247 Jeg var meget heldig den 13. Jeg er ikke sikker på, at jeg vil være så heldig en anden gang. 1176 01:33:10,335 --> 01:33:11,590 Jeg kan se. 1177 01:33:11,689 --> 01:33:15,833 Admiralitetet har beordret en koncentration på Montevideo, alle jagtgrupper. 1178 01:33:15,913 --> 01:33:16,825 Her, Medley. 1179 01:33:16,914 --> 01:33:18,611 Men bare du ser på diagrammet. 1180 01:33:23,530 --> 01:33:26,331 - Force K. - Renown og Ark Royal. 1181 01:33:26,424 --> 01:33:28,043 600 miles øst for Pernambuco. 1182 01:33:28,336 --> 01:33:31,295 - 2.500 miles væk. - De bliver nødt til at tanke i Rio. 1183 01:33:31,386 --> 01:33:32,590 søndag, mandag... 1184 01:33:32,782 --> 01:33:34,416 - ...tirsdag, hm? - Mm. 1185 01:33:34,903 --> 01:33:37,243 Tirsdag er den tidligste, de kan være her. 1186 01:33:37,938 --> 01:33:40,274 Neptun og den franske Force X er endnu længere. 1187 01:33:40,968 --> 01:33:43,547 Dorsetshire forlod Cape Town onsdag. 1188 01:33:43,639 --> 01:33:45,470 4.000 miles til damp. 1189 01:33:45,867 --> 01:33:46,861 Ser du? 1190 01:33:47,056 --> 01:33:49,816 Du er nødt til at holde hende her indtil tirsdag i det mindste. 1191 01:33:51,144 --> 01:33:53,709 - Nå, vi må hellere komme i gang. - Det er ånden. 1192 01:33:53,792 --> 01:33:56,189 Advar bådens besætning og få mine golfkøller. 1193 01:33:56,778 --> 01:33:58,320 Stakkels gamle Millington-Drake! 1194 01:33:58,406 --> 01:34:00,051 Hans ansigt, da jeg satte ham i bakgear! 1195 01:34:00,144 --> 01:34:04,102 - Hvordan har han det? - Et vidunderligt arbejde. Tog dem alle i sit skridt, 1196 01:34:04,182 --> 01:34:06,578 Marineministeriet, Forsvar, Udenrigsministeriet. 1197 01:34:06,657 --> 01:34:08,794 Han er ved dem, dag og nat, viftede med Haagerkonventionen. 1198 01:34:08,869 --> 01:34:10,183 Af George, ja. 1199 01:34:10,266 --> 01:34:12,830 Luisi, Campos, Guani. 1200 01:34:12,939 --> 01:34:16,992 Jeg spillede golf med Campos og Luisi kun et par dage siden. 1201 01:34:17,011 --> 01:34:18,962 Og apropos golf, se på mine køller. 1202 01:34:19,438 --> 01:34:20,354 Er det klubber? 1203 01:34:20,438 --> 01:34:22,321 Tandstikkere. Det er alt, hvad de er nu. 1204 01:34:22,626 --> 01:34:25,300 En skal tog alle deres hoveder af. Godt skydning, ikke? 1205 01:34:25,404 --> 01:34:28,203 På et messeområde, den ville have vundet en bamse. 1206 01:34:28,305 --> 01:34:31,733 Nå, lad ikke kaptajnen på havnen arrestere dig for smugleri. 1207 01:34:31,826 --> 01:34:34,579 Sig, at jeg skal bringe ham noget gin om et par uger. 1208 01:34:35,688 --> 01:34:40,155 De ved, sir, at de sydamerikanske stater hævde hele River Plate som territorialfarvande? 1209 01:34:40,340 --> 01:34:43,235 Det hele mellem Punta Medanos og Punta del Este. 1210 01:34:43,716 --> 01:34:44,922 Ja, det gør jeg. 1211 01:34:45,570 --> 01:34:49,638 Antag, at Graf Spee laver en pause til Buenos Aires. Vil du prøve at stoppe hende? 1212 01:34:50,732 --> 01:34:54,251 McCall, jeg var aldrig meget god på en hest, men jeg kender øvelsen. 1213 01:34:55,346 --> 01:34:57,684 Tag ikke dine hegn, før du skal. 1214 01:34:58,684 --> 01:34:59,988 - Farvel, sir. - Farvel. 1215 01:35:00,078 --> 01:35:01,197 Held og lykke. 1216 01:35:05,453 --> 01:35:08,554 Undskyld mig, sir. Dette er lige kommet igennem for kommodoren. 1217 01:35:08,641 --> 01:35:09,845 Tak. 1218 01:35:37,873 --> 01:35:41,271 Medley, giv et signal til admiralitetet fra Commodore, South Atlantic. 1219 01:35:41,357 --> 01:35:44,649 - Undskyld, sir, det signal er forkert. - Jeg har ikke sagt noget endnu. 1220 01:35:44,838 --> 01:35:45,994 Det har du, sir. 1221 01:35:46,086 --> 01:35:48,977 Jeg sagde, "Giv et signal til admiralitetet." Hvad er der galt med det? 1222 01:35:49,066 --> 01:35:51,882 Du fortsatte med at sige, "Fra Commodore, det sydlige Atlanterhav." 1223 01:35:52,165 --> 01:35:53,321 Nå, jeg... 1224 01:35:54,379 --> 01:35:56,348 Jeg er Commodore Harwood, ikke? 1225 01:35:56,432 --> 01:36:01,111 Nej, sir. Du er kontreadmiral Sir Henry Harwood, Knight Commander of the Bath. 1226 01:36:02,196 --> 01:36:03,925 Tillykke, sir. 1227 01:36:04,710 --> 01:36:05,899 Hr. 1228 01:36:08,393 --> 01:36:09,793 Åh, siger jeg. 1229 01:36:09,883 --> 01:36:11,937 Hvad er der i vejen? Dårlige nyheder? 1230 01:36:12,737 --> 01:36:15,543 Jeg er blevet gjort til en ledsager af badet. 1231 01:36:16,234 --> 01:36:17,988 Det samme har Parry og Bell. 1232 01:36:25,961 --> 01:36:27,084 Se på os! 1233 01:36:27,271 --> 01:36:30,333 En kommandør, en ledsager af badet, 1234 01:36:30,519 --> 01:36:33,477 og ikke et blinkende badekar mellem os! 1235 01:36:46,569 --> 01:36:49,379 Jeg bliver aldrig god efter dette som almindelig søattache. 1236 01:36:49,567 --> 01:36:50,775 Hvem bekymrer sig? 1237 01:36:50,870 --> 01:36:54,845 Du ved, at du spørger mig, for dine egne onde formål, for at krænke en af... 1238 01:36:54,931 --> 01:36:57,363 Godmorgen, Deres Excellence. 1239 01:36:57,385 --> 01:36:59,026 Her er han, hr. Millington-Drake. 1240 01:36:59,107 --> 01:37:00,668 Tak, Miss Shaw. 1241 01:37:01,711 --> 01:37:03,271 Vil du forlade os, tak? 1242 01:37:05,896 --> 01:37:09,132 Hans Excellence den britiske ambassadør i Buenos Aires. 1243 01:37:13,687 --> 01:37:15,840 Pas på fjendens ører. 1244 01:37:18,293 --> 01:37:19,443 Nå... 1245 01:37:19,535 --> 01:37:21,826 Her er mit professionelle ry. 1246 01:37:21,912 --> 01:37:25,373 Hvad sker der i den ende? Er det dig Millington-Drake? 1247 01:37:25,557 --> 01:37:28,649 - McCall her, sir. - Åh, du McCall. Ja? 1248 01:37:28,944 --> 01:37:33,540 - Der er opstået en nødsituation over Graf Spee. - Forsigtig McCall. Sikkerhed. 1249 01:37:33,632 --> 01:37:35,587 Jeg ved det, sir, men det her haster mest. 1250 01:37:37,070 --> 01:37:40,346 - Jeg har lige hørt admiralitetskodeksen. - Vi er ikke på en scrambler, du ved... 1251 01:37:40,430 --> 01:37:44,189 - At to af vores hovedskibe... - Er du sur? Jeg vil lægge på. 1252 01:37:44,281 --> 01:37:48,066 Sir, jeg må insistere. I dette tilfælde tilsidesætter uopsættelighed sikkerhed. 1253 01:37:48,158 --> 01:37:50,132 Haster tilsidesætter sikkerhed?! 1254 01:37:50,222 --> 01:37:51,895 Vi, vi. Fortsæt. Fortsæt. 1255 01:37:51,987 --> 01:37:56,507 Begge disse hovedskibe vil anløbe i de næste par timer i Bahia... 1256 01:37:56,599 --> 01:38:00,012 - Jeg har fortalt dig det før! Dette er ikke... - ...i Bahia Blanca for at tanke op. 1257 01:38:00,102 --> 01:38:01,321 McCall! 1258 01:38:01,617 --> 01:38:04,400 De er nede til sidste dråbe når de ankommer. 1259 01:38:04,481 --> 01:38:05,932 Stop det! Stop det! 1260 01:38:06,017 --> 01:38:09,406 De har dampet i fuld fart efter pladen, af indlysende årsager. 1261 01:38:09,488 --> 01:38:10,704 Fyren er rablende gal. 1262 01:38:10,789 --> 01:38:14,764 De beder os om at arrangere for 2.000 tons brændstof... 1263 01:38:14,861 --> 01:38:15,749 Virkelig McCall! 1264 01:38:15,951 --> 01:38:18,943 - Du skal... - ...af brændselsolie skal være tilgængelig 1265 01:38:19,036 --> 01:38:21,000 i tankskibe fra i aften. 1266 01:38:24,822 --> 01:38:25,650 Meget godt. 1267 01:38:25,747 --> 01:38:27,092 Godt, McCall. 1268 01:38:27,284 --> 01:38:28,936 Ja, vi fik din besked. 1269 01:38:30,729 --> 01:38:32,778 Eftermiddagsaviserne udkommer snart. 1270 01:38:33,469 --> 01:38:37,775 At vide hvor utætte telefonkablerne er mellem her og Buenos Aires, 1271 01:38:38,257 --> 01:38:44,066 Jeg vil forvente at se overskrifterne skrige at halvdelen af den britiske flåde er ud for Punta del Este. 1272 01:39:05,216 --> 01:39:08,224 Undskyld mig, senorita. Kan du oversætte dette for mig? 1273 01:39:08,826 --> 01:39:13,484 Fyrmesteren ved Punta del Este rapporterer, at slagskibet Barham 1274 01:39:13,958 --> 01:39:19,433 - og andre magtfulde enheder af den britiske flåde har sluttet sig til Admiral Harwoods eskadron. - Tak. 1275 01:39:19,808 --> 01:39:22,493 Den fyrmester skal have et meget godt syn. 1276 01:39:22,764 --> 01:39:25,413 Barham ligger i tørdok i Gibraltar. 1277 01:39:25,563 --> 01:39:28,114 - Mr Millington-Drake. - Sir? 1278 01:39:28,264 --> 01:39:32,443 Hvorfor er dine agenter nu forsøger at forsinke sejladsen af Graf Spee? 1279 01:39:32,824 --> 01:39:34,823 Forklar denne holdningsændring. 1280 01:39:35,414 --> 01:39:37,641 Deres Excellence, det er ikke en holdningsændring. 1281 01:39:37,922 --> 01:39:39,172 Ingen? 1282 01:39:39,354 --> 01:39:41,724 Nej. Det er en ændring af strategi. 1283 01:39:52,162 --> 01:39:54,264 Mine damer og herrer, det er søndag morgen, 10:15, 1284 01:39:54,354 --> 01:39:59,039 17. december, dagen hvorpå den fastsatte tidsfrist for Graf Spee udløber. 1285 01:39:59,128 --> 01:40:04,040 For at være præcis skal hun sejle kl. 20.00 lokal tid eller den uruguayanske regering vil internere hende. 1286 01:40:04,128 --> 01:40:06,267 Nu er situationen langt fra klar, 1287 01:40:06,355 --> 01:40:11,051 for vi er vidne til afgangen af et fransk handelsskib, Cote d'Azur. 1288 01:40:11,144 --> 01:40:16,222 Ifølge neutralitetsloven et handelsskib skal have 24 timers varsel 1289 01:40:16,311 --> 01:40:20,172 eller 24 timers frist før et fjendtligt krigsskib kan sejle efter hende. 1290 01:40:20,261 --> 01:40:24,670 Så det ser ud til, at hvis Graf Spee sejler eller ikke sejler, bryder hun loven. 1291 01:40:24,756 --> 01:40:27,778 Det forlyder, at uden for munden af Rio de la Plata 1292 01:40:27,861 --> 01:40:31,200 der er fem eller muligvis syv britiske krigsskibe venter på hende. 1293 01:40:31,284 --> 01:40:34,763 Et andet rygte siger tyskerne bringer forstærkninger frem, 1294 01:40:34,850 --> 01:40:38,383 så et søslag endnu større end onsdag er nært forestående. 1295 01:40:38,569 --> 01:40:44,210 Vi regnede alle med, at Graf Spee ville klare sig det i ly af mørket, men hun er her stadig. 1296 01:40:44,301 --> 01:40:49,278 Hendes kaptajn Hans Langsdorff har arbejdet alt nat med de lokale nazistiske diplomatiske myndigheder 1297 01:40:49,368 --> 01:40:53,344 mod en af Tysklands vigtigste beslutninger siden krigen begyndte. 1298 01:40:53,433 --> 01:40:56,830 Vil de tage dette fartøj ud af flodpladens oase? 1299 01:40:56,917 --> 01:40:58,791 Hvis ikke, bliver hun interneret, min dreng. 1300 01:40:58,884 --> 01:41:03,544 Vil de klare sig til Buenos Aires? Bliver det en kamp til døden? 1301 01:41:03,633 --> 01:41:06,331 At blive skudt op ville ikke være særlig god propaganda. 1302 01:41:06,427 --> 01:41:08,766 Jeg spekulerer på, hvordan Goebbels ville forklare det. 1303 01:41:08,859 --> 01:41:15,172 Ingen ved det, for en time siden vendte kaptajn Langsdorff tilbage til sit skib. Han havde tilbragt næsten tre timer i land. 1304 01:41:15,271 --> 01:41:18,331 Den tyske minister Dr. Langmann fulgte ham til kajen 1305 01:41:18,411 --> 01:41:21,504 og da de gav hinanden hånden blev hørt sige "indtil i morgen." 1306 01:41:21,589 --> 01:41:24,327 Han sagde det på tysk Jeg giver dig en oversættelse. 1307 01:41:24,606 --> 01:41:26,675 Mr. Beasley fra Trevanion. 1308 01:41:29,906 --> 01:41:33,793 Og Kaptajn Due af Afrika Shell. 1309 01:41:37,690 --> 01:41:39,337 Jeg har set dig før. 1310 01:41:40,239 --> 01:41:41,434 Åh? 1311 01:41:41,920 --> 01:41:43,280 Når? 1312 01:41:43,364 --> 01:41:45,418 I Graf Spee. Med dette. 1313 01:41:45,506 --> 01:41:49,031 Stillet op på dækket da Langmann kom ombord til begravelsen. 1314 01:41:49,119 --> 01:41:51,675 - Det er rigtigt. - Jeg kan se, at I alle gik til det. 1315 01:41:51,765 --> 01:41:53,954 - Ja, vi gik alle sammen. - Det ville vi gerne. 1316 01:41:54,044 --> 01:41:57,065 Det kan jeg godt forstå. På en måde var I skibskammerater. 1317 01:41:58,360 --> 01:42:02,255 - Det må have været en skræmmende oplevelse. - Det mente min abe bestemt. 1318 01:42:02,342 --> 01:42:03,925 - Du er godt ude af det. - Ja. 1319 01:42:04,008 --> 01:42:07,256 Jeg skulle ikke gerne have vidst det du var ombord, da hun sejler. 1320 01:42:07,340 --> 01:42:09,605 Tror du, hun vil prøve at bryde ud, sir? 1321 01:42:10,497 --> 01:42:12,524 Du kender hendes kaptajn bedre end os. 1322 01:42:14,658 --> 01:42:16,254 Han vil kæmpe. 1323 01:42:17,523 --> 01:42:19,119 Han er en god sømand. 1324 01:42:19,554 --> 01:42:22,898 Blitz! Dette er Mike Fowler, rapporterer til dig fra Montevideo. 1325 01:42:23,090 --> 01:42:27,016 Det seneste rygte er, at Graf Spee kan få fristforlængelse. 1326 01:42:28,311 --> 01:42:32,536 Det er en lys solskinsdag her i Montevideo. Meget solrigt. 1327 01:42:32,826 --> 01:42:37,167 Sigbarheden er omkring 20 miles men de britiske krigsskibe er ude af syne. 1328 01:42:43,709 --> 01:42:47,884 Det er nu helt bestemt at ikke mindre end 13 allierede krigsskibe 1329 01:42:47,974 --> 01:42:51,980 inklusive slagskibet Renown og transportøren Ark Royal venter udenfor. 1330 01:42:52,066 --> 01:42:56,968 Det samme spørgsmål er på alles læber. Vil Graf Spee turde komme ud? 1331 01:42:57,558 --> 01:42:59,178 Kom her. 1332 01:42:59,875 --> 01:43:01,257 Slap af, Swanston. 1333 01:43:05,017 --> 01:43:07,029 Fra vores ambassadør i Buenos Aires. 1334 01:43:08,102 --> 01:43:12,418 Stærke rygter aktuelt her at Graf Spee sejler i aften. 1335 01:43:13,983 --> 01:43:15,584 Så hun kommer ud. 1336 01:43:15,669 --> 01:43:17,142 Er hun? 1337 01:43:18,219 --> 01:43:21,837 Hvad ville du gøre, hvis du havde Graf Spee under din kommando? 1338 01:43:22,331 --> 01:43:24,403 Nå, jeg kom ud, så snart det var mørkt, 1339 01:43:24,892 --> 01:43:28,853 prøv at undvige skibene, der venter på mig udenfor og komme til det åbne hav igen. 1340 01:43:28,939 --> 01:43:31,409 Hvis det ikke lykkedes mig at undvige dem, ville jeg kæmpe til en afslutning. 1341 01:43:31,491 --> 01:43:33,319 Er det ikke det, du ville gøre, sir? 1342 01:43:33,611 --> 01:43:37,282 Lyder enkelt. Mon det lyder så simpelt for Langsdorff. 1343 01:43:37,376 --> 01:43:39,597 - Hvorfor ikke? - Han har masser af hovedpine. 1344 01:43:40,390 --> 01:43:43,572 Hovedpine nummer et, han ved det ikke hvilken styrke vi har herude. 1345 01:43:43,763 --> 01:43:45,516 Hovedpine nummer to, 1346 01:43:45,808 --> 01:43:48,749 han kan lade sig internere i Montevideo, 1347 01:43:49,545 --> 01:43:52,374 men Uruguay kan komme ind i krigen senere, på vores side, 1348 01:43:52,467 --> 01:43:55,276 og så Graf Spee ville falde i vores hænder. 1349 01:43:55,977 --> 01:43:59,207 Han kan måske tage et strejf til Buenos Aires, 1350 01:43:59,999 --> 01:44:01,428 men kanalen er smal. 1351 01:44:01,496 --> 01:44:03,378 - Og lavvandet. - Og mudret. 1352 01:44:04,242 --> 01:44:07,084 Hvis han forurener sit vandindtag, han vil være en siddende and. 1353 01:44:08,075 --> 01:44:09,006 Ja. 1354 01:44:09,875 --> 01:44:11,261 Han kommer ud. 1355 01:44:12,254 --> 01:44:13,736 Hvornår tror du, han flytter? 1356 01:44:15,742 --> 01:44:16,789 Nu. 1357 01:44:18,157 --> 01:44:22,525 I de næste 15 minutter. Det var da jeg ville veje anker. 1358 01:44:23,438 --> 01:44:25,162 Lad os gå og se. 1359 01:44:29,590 --> 01:44:32,560 Kaptajner på krigsskibe, min kære Woodie, er ikke kun søofficerer. 1360 01:44:32,650 --> 01:44:35,925 Hvad vi gør eller ikke gør, bliver konstant fortolket på den ene eller anden måde 1361 01:44:36,322 --> 01:44:38,619 af venner og fjender... eller neutrale. 1362 01:44:39,116 --> 01:44:41,856 Hvis vi sænker hende, det kan kun tolkes på én måde. 1363 01:44:41,948 --> 01:44:44,688 Jeg er ikke så sikker. Tænk lidt, Heart Of Oak. 1364 01:44:45,381 --> 01:44:47,937 Hvis vi åbner ild inden for River Plate, 1365 01:44:48,729 --> 01:44:51,289 vi vil blive anklaget for at krænke neutralt territorium. 1366 01:44:51,377 --> 01:44:53,810 Tænk, hvad lille Goebbels vil gøre ud af det. 1367 01:44:53,896 --> 01:44:55,485 Nå, det er op til dig, sir. 1368 01:44:55,675 --> 01:44:58,074 Ja. Mange tak. 1369 01:45:00,396 --> 01:45:02,460 Hej. Hej. Dette er Mike Fowler 1370 01:45:02,548 --> 01:45:05,452 rapporterer igen fra mit sæde ved ringside i Montevideo. 1371 01:45:05,545 --> 01:45:08,785 Jeg var nødt til at gå ud af luften lige nu fordi mængden var så enorm, 1372 01:45:08,878 --> 01:45:10,726 de knækkede mit mikrofonkabel. 1373 01:45:10,819 --> 01:45:14,143 Tak til Uruguays galante politi orden er blevet genoprettet, 1374 01:45:14,237 --> 01:45:16,133 og ledningen er blevet repareret. 1375 01:45:16,220 --> 01:45:19,125 Der er to til dig. Lægger det på tykt, gør han ikke? 1376 01:45:19,217 --> 01:45:23,849 Som du ved, er tidsgrænsen sat for Graf Spee var klokken 20 lokal tid i aften. 1377 01:45:23,943 --> 01:45:25,829 Klokken er nu 7:50. 1378 01:45:25,923 --> 01:45:27,810 Ti minutter tilbage. 1379 01:45:27,905 --> 01:45:32,768 Det er svært at beskrive scenen her som spændingen stiger fra minut til minut. 1380 01:45:32,858 --> 01:45:34,744 Okay, Woodie. Her går vi. 1381 01:45:35,873 --> 01:45:37,821 Tag til Achilles og Cumberland, 1382 01:45:37,905 --> 01:45:39,853 - "Form en enkelt linje foran." - Ja, sir. 1383 01:45:42,586 --> 01:45:43,752 Flagdæk. 1384 01:45:44,740 --> 01:45:47,186 Brække på hejserækkefølge et. 1385 01:45:49,741 --> 01:45:54,200 Og det er en stor størrelse i bowlerhatte hvis dette går galt. 1386 01:46:09,534 --> 01:46:12,023 Solen er ved at synke. Aftenen er fin og klar. 1387 01:46:12,118 --> 01:46:15,569 Alle, der kan gå, ride eller kravle er kommet ned til havnefronten 1388 01:46:15,662 --> 01:46:18,827 for at få et udsyn fra ringsiden af dette første virkelige klimaks af krigen. 1389 01:46:18,913 --> 01:46:23,040 Mængden her på strandene og hustagene ville gøre fodboldpublikum til skamme. 1390 01:46:23,124 --> 01:46:26,159 Hele eftermiddagen ser vi mænd er blevet forflyttet til SS Tacoma, 1391 01:46:26,250 --> 01:46:29,618 den tyske købmand som er rykket tæt på Graf Spee. 1392 01:46:29,711 --> 01:46:34,536 Der kan kun være et selvmordsbesætning tilbage om bord dette monster, der ligger her foran os i havnen, 1393 01:46:34,630 --> 01:46:36,953 dette skumle magtfulde truende monster. 1394 01:46:37,047 --> 01:46:41,921 I eftermiddags hørte vi Graf Spees motorer. Nu er hendes dieselmotorer startet op igen. 1395 01:46:42,008 --> 01:46:45,859 Der er sort røg kommer ud af hendes sjove... Undskyld mig, jeg lod den drikke en vand. 1396 01:46:45,946 --> 01:46:47,671 Min hals er ved at blive tør af spænding. 1397 01:46:47,765 --> 01:46:48,863 Min også. 1398 01:46:48,958 --> 01:46:50,411 Pop, giv mig en drink. 1399 01:46:50,704 --> 01:46:54,976 Undskyld mig, mens jeg sluger noget vand. Min hals er ved at blive tør af spænding. 1400 01:46:57,548 --> 01:47:00,376 - Hombre, la �ltima botella, ikke? - Hvad, dig også? 1401 01:47:02,092 --> 01:47:07,122 Den store menneskemængde, som har været så larmende, synes også at have mistet deres stemmer. 1402 01:47:07,212 --> 01:47:09,786 Alle ser i stilhed. 1403 01:47:12,398 --> 01:47:13,313 Nu. 1404 01:47:13,509 --> 01:47:14,525 Nu. 1405 01:47:15,422 --> 01:47:16,721 Ja. Ja! 1406 01:47:16,818 --> 01:47:20,824 Mine damer og herrer, lommeslagskibet Graf Spee flytter endelig. 1407 01:47:21,323 --> 01:47:26,142 Ja, hun flytter ud af havnen og flytter ud af havnen nu under egen magt. 1408 01:47:27,183 --> 01:47:28,421 Fortsæt til 18 knob. 1409 01:47:28,507 --> 01:47:29,832 140 omdrejninger. 1410 01:47:30,676 --> 01:47:32,400 Styr 270. Stik vest. 1411 01:47:32,480 --> 01:47:33,634 Port 10. 1412 01:47:39,384 --> 01:47:43,968 SS Tacoma følger efter hende. Åh, bror! Alt kunne ske nu. 1413 01:47:44,061 --> 01:47:45,687 Katapult fly. 1414 01:47:45,973 --> 01:47:48,431 Katapultplatform, katapultfly. 1415 01:47:51,285 --> 01:47:53,494 Vi står tryllebundet her i Montevideo 1416 01:47:53,581 --> 01:47:56,440 som det store lommeslagskib forlader havnen. 1417 01:47:57,465 --> 01:48:01,301 Nogle mennesker vinker. Jeg kan se nogle kvinder på deres knæ bede. 1418 01:48:01,390 --> 01:48:04,730 Ingen ved det hvad kaptajn Langsdorff agter at gøre. 1419 01:48:05,424 --> 01:48:08,065 Ingen ved hvad hr. Hitler har fortalt ham at gøre. 1420 01:48:08,155 --> 01:48:11,358 Om han foretrækker det den tyske flådes stolthed over at blive interneret 1421 01:48:11,446 --> 01:48:16,193 eller om han vil have hende til at kæmpe en kort og spektakulær ond handling, ingen ved. 1422 01:48:16,482 --> 01:48:19,273 Men vi er alle klar over at den tyske propagandamaskine 1423 01:48:19,763 --> 01:48:21,758 har umuligt råd til at tabe en kamp 1424 01:48:21,851 --> 01:48:25,007 med hele verden kigger på og tage parti. 1425 01:48:25,101 --> 01:48:26,846 Ajax fly rapportering. 1426 01:48:27,238 --> 01:48:30,326 Jeg tror, hun har forladt den dybe kanal til Buenos Aires. 1427 01:48:38,262 --> 01:48:40,491 Graf Spee er nu omkring tre miles ude. 1428 01:48:41,285 --> 01:48:43,597 Hun ser ud til at have ændret kurs. 1429 01:48:43,985 --> 01:48:47,300 Ja, ja. Hun skifter kurs mod de britiske skibe. 1430 01:48:48,837 --> 01:48:50,654 Nu sætter hun farten ned. 1431 01:48:51,844 --> 01:48:53,651 Det ser ud til, at hun vil stoppe. 1432 01:48:54,340 --> 01:48:55,956 Hun er stoppet nu. 1433 01:48:56,758 --> 01:48:58,781 Ja. Definitivt. Hun er stoppet. 1434 01:48:58,869 --> 01:49:02,210 Det mægtige slagskib er gået i stå. Vi er alle i spænding. 1435 01:49:02,303 --> 01:49:04,116 Solen rører lige ved horisonten, 1436 01:49:04,207 --> 01:49:07,137 og gennem mine briller Jeg kan ret tydeligt se, at en stor lancering 1437 01:49:07,227 --> 01:49:10,076 har forladt slagskibet og fortsætter til Tacoma. 1438 01:49:10,159 --> 01:49:12,071 Jeg kan se, at lanceringen er fuld af mænd. 1439 01:49:12,162 --> 01:49:15,122 Jeg kan forsikre dig at selvom vi er i stand til at følge hver bevægelse, 1440 01:49:15,208 --> 01:49:17,561 det er umuligt at forestille sig, hvad der vil ske næste gang. 1441 01:49:17,649 --> 01:49:19,755 Spændingen her er utrolig. 1442 01:49:19,943 --> 01:49:22,919 Det bedste gæt er, at de er gået et selvmordsmandskab om bord 1443 01:49:23,005 --> 01:49:27,053 for at kæmpe så godt som muligt mod håbløse odds og gå ned og kæmpe 1444 01:49:27,243 --> 01:49:28,432 de britiske skibe... 1445 01:49:30,195 --> 01:49:34,538 - Et enormt ark af flammer! En enorm. - Hvad skete der? 1446 01:49:36,775 --> 01:49:39,785 Vi kan mærke eksplosionen her, tre miles væk. 1447 01:49:41,638 --> 01:49:44,821 Det er selvmord. Hun river sig selv fra hinanden. 1448 01:49:45,941 --> 01:49:47,262 Endnu en eksplosion. 1449 01:49:48,739 --> 01:49:49,903 Og en anden! 1450 01:49:54,207 --> 01:49:56,332 Røgen vælter bare ud af hende. 1451 01:49:58,048 --> 01:50:00,209 Røde og gule flammer. 1452 01:50:01,304 --> 01:50:05,057 Lytte. Du kan høre tordenen af eksplosionerne herfra. 1453 01:50:08,026 --> 01:50:09,468 Det er fantastisk! 1454 01:50:09,555 --> 01:50:13,205 En gigantisk heksekeddel. 1455 01:50:15,269 --> 01:50:19,046 Det er ligesom en vikings begravelsesbarbarisk vild overvældende. 1456 01:50:19,133 --> 01:50:23,150 Det er en svimlende torden forstenende skue. 1457 01:50:23,237 --> 01:50:26,292 Vi er vidne til de døende forvirringer af et jaget udyr. 1458 01:50:26,376 --> 01:50:30,713 Vi kryber alle sammen under den uimodståelige kraft af eksplosioner af ammunition, 1459 01:50:30,802 --> 01:50:35,557 tons brændstof, granater sprænghoveder og torpedoer, som river hendes store krop i stykker 1460 01:50:35,651 --> 01:50:40,605 kaster tonsvis af stål op i luften indtil det flammende skrog er som en stålvulkan. 1461 01:50:41,598 --> 01:50:43,307 Timet til den anden. 1462 01:50:43,397 --> 01:50:45,057 Præcis ved solnedgang. 1463 01:50:47,302 --> 01:50:49,349 Gudernes tusmørke. 1464 01:51:05,550 --> 01:51:07,299 Nå, det er det, Woodie. 1465 01:51:07,392 --> 01:51:08,807 Ja, sir. 1466 01:51:13,795 --> 01:51:15,825 Tag til Achilles og Cumberland. 1467 01:51:18,245 --> 01:51:20,690 "Mange liv... 1468 01:51:22,298 --> 01:51:24,328 ...er blevet reddet i dag." 1469 01:51:26,210 --> 01:51:27,412 Bjærge fly. 1470 01:51:33,773 --> 01:51:34,976 Stå til opmærksomhed. Ansigt til styrbord. 1471 01:51:36,261 --> 01:51:37,934 De hepper på os, sir. 1472 01:51:39,503 --> 01:51:40,738 - Hurra! - Hurra! 1473 01:51:40,988 --> 01:51:41,789 Hurra! 1474 01:51:53,512 --> 01:51:54,607 Hurra! Hurra! 1475 01:51:55,591 --> 01:51:56,463 Fly sikret, sir. 1476 01:51:56,508 --> 01:51:57,380 - Chef Yeoman. - Sir? 1477 01:51:57,426 --> 01:51:59,081 - Tag til Achilles og Cumberland, "Følg far." - Ja ja, sir. 1478 01:51:59,127 --> 01:51:59,998 - Pilot. - Sir? 1479 01:52:01,144 --> 01:52:02,666 - Ser du det bål derovre? - Ja, sir. 1480 01:52:02,711 --> 01:52:04,003 Jamen, styr lige efter det. 1481 01:52:04,702 --> 01:52:06,307 Kapitel "Tacoma", 1482 01:52:06,391 --> 01:52:08,073 dette er kanonbåden Uruguay. 1483 01:52:10,738 --> 01:52:11,655 Hjer! 1484 01:52:11,736 --> 01:52:15,203 Du forlod havnen uden rydningspapirer og uden pilot. 1485 01:52:15,298 --> 01:52:17,944 Du er anholdt. Send over din lancering. 1486 01:52:20,581 --> 01:52:21,994 Jeg protesterer. 1487 01:52:22,084 --> 01:52:23,709 I henhold til international lov... 1488 01:52:23,795 --> 01:52:28,544 Du har åbenlyst hjulpet en krigsførende krigsskib i uruguayansk territorialfarvand. 1489 01:52:31,557 --> 01:52:33,622 Dette er et handelsskib. 1490 01:52:33,711 --> 01:52:36,111 Det er ikke på mit lands krigsreservat. 1491 01:52:36,801 --> 01:52:39,621 Er kaptajn Langsdorff ombord? 1492 01:52:43,456 --> 01:52:44,468 Ja. 1493 01:52:44,864 --> 01:52:46,928 Jeg kommer ombord på dig. 1494 01:52:52,928 --> 01:52:54,593 Løjtnant Schneider. 1495 01:52:55,612 --> 01:52:57,965 - Schneider! -Ja, sir, kaptajn? 1496 01:52:58,360 --> 01:53:00,208 Folkene er helt nede. 1497 01:53:00,301 --> 01:53:03,122 Ja, sir. Der er halvtreds af dem. 1498 01:53:03,627 --> 01:53:08,008 Fortæl dem, at de skal gøre det hurtigere gør. Det bliver snart helt mørkt. 1499 01:53:08,501 --> 01:53:10,064 Ja, sir. 1500 01:53:10,153 --> 01:53:13,947 Tab! Beeilen Sie sich doch da unten bevor es ganz dunkel wird! 1501 01:53:40,230 --> 01:53:41,238 Kapit �n. 1502 01:53:44,058 --> 01:53:48,355 Jeg har ordre om ikke at tilbageholde dig, Kapitén Langsdorff eller nogen af dine mænd. 1503 01:53:55,654 --> 01:53:57,298 Kaptajn Langsdorff. 1504 01:53:59,753 --> 01:54:01,032 Nå, kaptajn Dove. 1505 01:54:01,181 --> 01:54:03,958 De lod mig komme ud for at se dig. Jeg var glad for at komme. 1506 01:54:07,024 --> 01:54:11,007 Tingene har ændret sig lidt for dig siden vi sagde farvel for fire dage siden. 1507 01:54:12,194 --> 01:54:13,388 Ja. 1508 01:54:14,480 --> 01:54:18,060 Jeg havde en slags uofficielle ordrer at komme og se dig fordi... 1509 01:54:19,543 --> 01:54:23,417 ...der er et rygte i Montevideo at du omkom med dit skib. 1510 01:54:27,686 --> 01:54:29,503 Min besætnings sikkerhed kommer først. 1511 01:54:32,165 --> 01:54:36,801 Jeg vil have dig til at vide, kaptajn, at alle på land, hvem er kommet i kontakt med dig... 1512 01:54:38,593 --> 01:54:40,413 ...respekterer dig meget. 1513 01:54:42,443 --> 01:54:45,231 Og jeg kan kun sige, som privatperson, 1514 01:54:45,517 --> 01:54:47,214 selv dine fjender. 1515 01:54:49,437 --> 01:54:51,685 Jeg er ked af at se dig i denne situation... 1516 01:54:53,226 --> 01:54:54,796 ...og alene. 1517 01:54:54,878 --> 01:54:56,582 Hver kommandant er alene, kaptajn. 1518 01:55:01,823 --> 01:55:02,972 Farvel. 1519 01:55:03,342 --> 01:55:04,437 Tak. 1520 01:55:18,665 --> 01:55:21,620 Dette er Mike Fowler, der rapporterer til dig igen og endelig fra Montevideo. 1521 01:55:21,677 --> 01:55:24,363 I disse sene timer søndag den 17. december 1939, 1522 01:55:24,417 --> 01:55:26,772 der er stadig tusindvis af mennesker fræser rundt her foran mig. 1523 01:55:26,832 --> 01:55:29,001 De vil bare ikke hjem. De kan ikke tro, at det hele er forbi. 1524 01:55:29,009 --> 01:55:31,393 Det er ligesom en thriller, man ikke kan lægge fra sig indtil du kommer til sidste side. 1525 01:55:31,429 --> 01:55:34,029 Havets tiger er blevet jagtet. 1526 01:55:34,040 --> 01:55:36,556 Der ligger hun og brænder fra stilk til agterstavn, 1527 01:55:40,693 --> 01:55:44,889 mens jægerne de, der sporede hende, bekæmpede hende, 1528 01:55:44,940 --> 01:55:46,774 forfulgte hende, 1529 01:55:47,126 --> 01:55:49,662 og kørte hende til en voldelig og tragisk død. 1530 01:55:49,746 --> 01:55:51,701 Jægerne er tilbage på deres vagt. 1531 01:55:51,785 --> 01:55:56,813 Og dette er din virkelighed, Mike Fowler, melder fra og siger godnat til dig fra Montevideo.